1
00:00:38,470 --> 00:00:40,802
♪ Tú eres el invierno, ♪
♪ otoño y primavera ♪
2
00:00:40,872 --> 00:00:43,102
♪ tú eres el sol ♪
♪ que trae el verano ♪
3
00:00:43,175 --> 00:00:45,575
♪ ustedes son las estrellas ♪
♪ en el cielo nocturno ♪
4
00:00:45,644 --> 00:00:48,112
♪ eres mi chica, ♪
♪ y yo soy tu chico ♪
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,705
♪ me tienes todo atado ♪
♪ en nudos ♪
6
00:00:50,782 --> 00:00:53,114
♪ y te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
7
00:00:53,185 --> 00:00:55,153
♪ Simplemente te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
8
00:00:55,220 --> 00:00:58,087
♪ Te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
9
00:00:58,156 --> 00:00:59,714
♪ hoo hoo hoo ♪
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,089
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo ♪
11
00:01:02,160 --> 00:01:04,594
♪ ahoo-wah ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
12
00:01:04,663 --> 00:01:07,097
♪ ahoo-wah hoo hoo hoo hoo ♪
13
00:01:07,165 --> 00:01:09,292
♪ hoo hoo hoo ♪
14
00:01:09,367 --> 00:01:11,562
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
15
00:01:11,636 --> 00:01:14,127
♪ ahoo-hoo ♪
♪ hoo hoo hoo ♪
16
00:01:14,206 --> 00:01:16,640
♪ ahoo-hoo hoo hoo hoo ♪
17
00:01:16,708 --> 00:01:19,040
♪ eres tan fresco ♪
♪ como el aire de la mañana ♪
18
00:01:19,111 --> 00:01:21,341
♪ eres lindo como ♪
♪ un osito de peluche ♪
19
00:01:21,413 --> 00:01:23,540
♪ eres suave ♪
♪ como el suspiro de un bebé ♪
20
00:01:23,615 --> 00:01:25,708
♪ eres mi chica, ♪
♪ y yo soy tu chico ♪
21
00:01:25,784 --> 00:01:28,514
♪ por eso te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
22
00:01:28,587 --> 00:01:30,748
♪ Simplemente te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
23
00:01:30,822 --> 00:01:33,188
♪ y estoy todo atado ♪
♪ en nudos ♪
24
00:01:33,258 --> 00:01:36,022
♪ Simplemente te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
25
00:01:54,646 --> 00:01:56,944
♪ me tienes todo atado ♪
♪ en nudos ♪
26
00:01:57,015 --> 00:01:59,313
♪ y te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
27
00:01:59,384 --> 00:02:01,716
♪ Simplemente te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
28
00:02:01,786 --> 00:02:04,254
♪ Te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
29
00:02:04,322 --> 00:02:06,950
♪ te amo muchísimo ♪
30
00:02:07,025 --> 00:02:09,220
♪ te amo ♪
♪muchos,muchos ♪
31
00:02:09,294 --> 00:02:11,660
♪ te amo ♪
32
00:02:11,730 --> 00:02:19,730
♪ muchos, muchos ♪
33
00:03:17,696 --> 00:03:18,696
Patterson.
34
00:03:18,730 --> 00:03:20,857
¿Qué está pasando ahí abajo?
35
00:03:20,932 --> 00:03:21,956
¿Papá?
36
00:03:22,033 --> 00:03:23,830
harriet sacerdotal
Acabo de llamar a tu mamá.
37
00:03:23,902 --> 00:03:25,494
Su marido pasó por la tienda.
38
00:03:25,570 --> 00:03:27,003
y dijo las luces
todavía estaban encendidos.
39
00:03:27,072 --> 00:03:30,166
¿Cuáles son las luces?
sigues haciendo?
40
00:03:30,242 --> 00:03:32,301
Estoy cocinando los libros
Como siempre, papá.
41
00:03:32,377 --> 00:03:34,470
La señal, chico.
El cartel sigue encendido.
42
00:03:34,546 --> 00:03:36,741
¿Estamos abiertos al negocio?
toda la noche ahora?
43
00:03:36,815 --> 00:03:39,409
No, lo siento. yo, eh,
Lo apagaré ahora mismo.
44
00:03:39,484 --> 00:03:42,146
¿Esa música suena en uno?
de la tienda de alta fidelidad?
45
00:03:42,220 --> 00:03:43,619
Lo desactivaré también.
46
00:03:43,688 --> 00:03:46,088
"Apaga eso también".
47
00:03:55,667 --> 00:03:56,827
Maldita sea.
48
00:04:02,774 --> 00:04:04,765
Oh.
49
00:04:04,843 --> 00:04:07,107
Pero pensé que
Ya decidido sobre los ecos.
50
00:04:07,178 --> 00:04:09,305
No. alguna banda
en búfalos los ecos.
51
00:04:09,381 --> 00:04:11,042
De todos modos, yo no estaba
loco por eso.
52
00:04:11,116 --> 00:04:12,413
Simplemente...
53
00:04:12,484 --> 00:04:15,078
Llámanos la... banda
estás a punto de escuchar.
54
00:04:15,153 --> 00:04:16,643
¿Qué tal las corbetas?
55
00:04:16,721 --> 00:04:19,212
¿Son las corbetas?
o los cordvettes?
56
00:04:19,291 --> 00:04:21,020
No. Corbetas,
como el auto.
57
00:04:21,092 --> 00:04:22,957
Bueno, mira, estaba pensando,
como el acorde...
58
00:04:25,196 --> 00:04:27,960
Acordes.
Como acordes en nuestra música.
59
00:04:29,067 --> 00:04:31,001
No.
60
00:04:31,069 --> 00:04:33,560
Aquí tienes.
Eso son 10 centavos.
61
00:04:33,638 --> 00:04:34,969
¿Ese es Skitch Patterson?
62
00:04:35,040 --> 00:04:36,632
- Hola.
- Hola.
Buenos días a todos.
63
00:04:36,708 --> 00:04:37,732
Buenos días.
Oye, chico.
64
00:04:37,809 --> 00:04:39,470
Bueno, aquí estamos.
El único beatnik de Erie.
65
00:04:39,544 --> 00:04:40,544
¿Alguna otra?
66
00:04:40,578 --> 00:04:42,808
¿Qué pasa con los tempos?
Ya sabes, ¿tempos?
67
00:04:42,881 --> 00:04:44,815
No los tempos.
Tempos...
68
00:04:44,883 --> 00:04:47,374
ya estaba en una banda
llamados tempos.
69
00:04:47,452 --> 00:04:48,885
Estábamos...
70
00:04:48,953 --> 00:04:50,215
Terrible.
71
00:04:50,288 --> 00:04:52,688
Oye, chico, ¿no?
¿Eres el baterista en los tempos?
72
00:04:52,757 --> 00:04:54,384
Escuché eso.
73
00:04:55,927 --> 00:04:58,555
sigo volviendo
a los pastores.
74
00:04:58,630 --> 00:05:00,120
¿Qué tal los que dan grandes propinas?
75
00:05:00,198 --> 00:05:01,995
Me gusta.
76
00:05:04,002 --> 00:05:05,469
Ok, esquiva.
77
00:05:05,537 --> 00:05:07,732
quieres experimentar
¿Qué vergüenza esta noche?
78
00:05:07,806 --> 00:05:10,434
Estamos jugando al Mercyhurst
espectáculo de talentos universitarios.
79
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Va a ser divertidísimo.
80
00:05:12,811 --> 00:05:15,837
Jimmy y los pastores.
81
00:05:15,914 --> 00:05:17,882
¿Chad va a hacer solitario en Wiiout?
82
00:05:17,949 --> 00:05:20,747
Oh, ya sabes, cada canción
es la aniquilación para Chad.
83
00:05:20,819 --> 00:05:21,819
Disfrute de su desayuno.
84
00:05:21,886 --> 00:05:22,886
Nos vemos, Faye.
85
00:05:22,954 --> 00:05:24,046
tengo que pasar,
86
00:05:24,122 --> 00:05:26,613
pero si ustedes niños
necesita cables o enchufes nuevos,
87
00:05:26,691 --> 00:05:27,817
llámame.
88
00:05:27,892 --> 00:05:29,860
Está bien, bueno,
te lo vas a perder.
89
00:05:29,928 --> 00:05:31,896
Chicas universitarias, alumnas...
A puñados.
90
00:05:31,963 --> 00:05:34,625
Oye, oye, mi papá.
quiere una roto-antena.
91
00:05:34,699 --> 00:05:36,826
Dile que venga a la tienda.
92
00:05:36,901 --> 00:05:39,870
el ya hablo
a un vendedor de tele-mart.
93
00:05:39,938 --> 00:05:42,133
Ese es un gran error.
94
00:05:42,207 --> 00:05:46,007
Lenny, esos gatos
No sé nada sobre el servicio.
95
00:05:50,482 --> 00:05:52,814
Oye, oye, oye.
Se ve bien.
96
00:05:52,884 --> 00:05:54,010
¿Mmm?
97
00:05:58,757 --> 00:05:59,757
Mañana.
98
00:05:59,791 --> 00:06:01,884
¿No abrimos a las 10:00?
los sabados?
99
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
Sí, lo hacemos.
Y es algo bueno.
100
00:06:07,565 --> 00:06:08,998
Ya sabes,
como el rebaño que sigue,
101
00:06:09,067 --> 00:06:10,796
pero es como "rebaños"
con un e-a.
102
00:06:10,869 --> 00:06:11,927
Entonces es como oyentes,
103
00:06:12,003 --> 00:06:13,800
- entonces es uno de
los seis sentidos.
- Bien.
104
00:06:13,872 --> 00:06:15,169
Entonces se escribe así.
105
00:06:15,240 --> 00:06:16,332
¿Qué opinas?
106
00:06:16,408 --> 00:06:17,340
Una gran manada.
107
00:06:17,409 --> 00:06:18,341
Oye.
108
00:06:18,410 --> 00:06:19,502
No lo entiendo.
109
00:06:19,577 --> 00:06:21,841
No, se escribe así.
entonces se escucha,
110
00:06:21,913 --> 00:06:24,939
entonces es uno de los sentidos.
Se escucha música.
111
00:06:25,016 --> 00:06:26,984
Yo no-
no lo entiendo.
112
00:06:27,051 --> 00:06:28,848
Sí, hazlo.
113
00:06:28,920 --> 00:06:30,182
Oh, oye, como oye.
114
00:06:31,423 --> 00:06:33,584
Sí. Es como,
oyentes.
115
00:06:33,658 --> 00:06:34,818
Oídores.
116
00:06:34,893 --> 00:06:37,487
Oh, no. Oh. Ay.
117
00:06:39,531 --> 00:06:40,793
Tipo.
118
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
Chad cayó.
119
00:06:42,934 --> 00:06:43,866
¿Vale, Venus?
120
00:06:43,935 --> 00:06:44,993
Bueno, Steve.
121
00:06:45,069 --> 00:06:46,001
Bien.
122
00:06:46,070 --> 00:06:47,503
Vamos.
123
00:06:52,410 --> 00:06:53,536
¡Eh!
124
00:07:08,393 --> 00:07:09,724
Ah, oye.
125
00:07:10,662 --> 00:07:11,686
Mira esto.
126
00:07:11,763 --> 00:07:12,821
¿Ves esto?
127
00:07:12,897 --> 00:07:14,489
Mi abuela y yo vimos esto.
128
00:07:14,566 --> 00:07:16,193
tres semanas,
lo hemos estado viendo,
129
00:07:16,267 --> 00:07:19,031
y la semana pasada se da cuenta
hay cuerdas.
130
00:07:19,103 --> 00:07:21,196
Son marionetas.
131
00:07:21,272 --> 00:07:22,466
Sí.
132
00:07:22,540 --> 00:07:24,406
Son marionetas.
Eso es lo que son.
133
00:07:24,477 --> 00:07:26,117
¿En qué puedo ayudarte?
hoy, señores?
134
00:07:26,178 --> 00:07:29,306
Tenemos una gran propuesta.
para ti, chico.
135
00:07:29,381 --> 00:07:31,440
Tú, uh, todavía, uh,
¿tocar percusión?
136
00:07:31,517 --> 00:07:33,644
Te dije que lo era, ¿no?
137
00:07:33,719 --> 00:07:34,845
Sí, sí, sí.
138
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Cada día.
139
00:07:37,590 --> 00:07:39,057
Te necesitamos, skitch.
140
00:07:39,124 --> 00:07:41,718
¿Qué tal si nos sentamos en lugar de Chad?
sólo por esta noche.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,426
¿Por qué?
142
00:07:44,497 --> 00:07:46,522
Pendejo...
143
00:07:46,599 --> 00:07:49,261
Simplemente se rompió el brazo.
144
00:07:56,408 --> 00:07:58,808
Echemos un vistazo a estos radios despertadores.
por aquí, ¿eh?
145
00:07:58,878 --> 00:08:00,106
Oh sí.
146
00:08:00,179 --> 00:08:04,047
¿Alguien se daría cuenta?
¿Si Chad se rompiera el brazo? Ja ja.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,277
Estos son los radios despertadores,
muchachos.
148
00:08:08,787 --> 00:08:11,017
Entonces... ¿cuál es esta melodía?
149
00:08:11,090 --> 00:08:14,184
Bueno es original
que escribí.
150
00:08:14,260 --> 00:08:15,284
Ey.
151
00:08:15,361 --> 00:08:16,589
Escribimos.
152
00:08:16,662 --> 00:08:18,152
No es nada que no puedas manejar.
153
00:08:18,230 --> 00:08:20,357
Es sólo por esta noche.
154
00:08:20,432 --> 00:08:21,831
Y si ganamos,
155
00:08:21,901 --> 00:08:23,630
dividimos $100.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,694
Eh...
157
00:08:25,771 --> 00:08:26,931
Vaya.
158
00:08:28,007 --> 00:08:30,703
Tocando en grupo otra vez.
159
00:08:30,776 --> 00:08:32,573
Hombre, eso suena divertido.
160
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Muy bien, este es el trato.
161
00:08:41,954 --> 00:08:43,922
Si quieres estas manos mágicas,
162
00:08:43,989 --> 00:08:46,787
tienes que comprar dos
nuevas agujas de registro.
163
00:08:47,826 --> 00:08:49,225
Y esta radio.
164
00:08:53,666 --> 00:08:54,997
¿Hablas en serio?
165
00:08:56,368 --> 00:08:58,302
Está en oferta por 14,95.
166
00:08:58,370 --> 00:09:00,998
¿Qué tal
¿Una lavadora también?
167
00:09:01,073 --> 00:09:02,700
Sí, está bien.
168
00:09:04,043 --> 00:09:08,446
♪ Porque me duele mucho ♪
♪ sólo para verte partir ♪
169
00:09:08,514 --> 00:09:12,678
♪ alrededor de alguien nuevo ♪
170
00:09:12,751 --> 00:09:17,313
♪ y si te conozco, ♪
♪ estás haciendo esa cosa ♪
171
00:09:17,389 --> 00:09:21,883
♪ y todos los días, ♪
♪ simplemente haciendo esa cosa ♪
172
00:09:21,961 --> 00:09:27,763
♪ No puedo llevarte ♪
♪ haciendo eso que haces ♪
173
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
Perfecto, hombre.
174
00:09:36,041 --> 00:09:38,305
Muy bien.
Chad tardó una semana en aprender eso.
175
00:09:38,377 --> 00:09:41,175
Chad. ¿Quién es Chad?
176
00:09:41,246 --> 00:09:42,543
Sólo una canción, ¿verdad?
177
00:09:42,615 --> 00:09:44,014
Así es.
178
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
Un montón.
179
00:09:48,320 --> 00:09:49,480
Me tengo que ir.
180
00:09:49,555 --> 00:09:50,852
Eso es todo...
181
00:09:50,923 --> 00:09:53,153
Chico Patterson.
182
00:09:53,225 --> 00:09:54,886
Eso es todo-
¡los one-ders!
183
00:09:54,960 --> 00:09:57,793
Y luego, ya sabes cómo,
como los Beatles-los Beatles,
184
00:09:57,863 --> 00:09:59,831
ellos usan un e-a
como los Beatles?
185
00:09:59,898 --> 00:10:02,696
Bueno, podemos usar uno
como los one-ders.
186
00:10:02,768 --> 00:10:04,133
Estás hablando tonterías.
187
00:10:04,203 --> 00:10:05,761
No, mira.
188
00:10:07,539 --> 00:10:08,870
Los únicos.
189
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
Lenny.
190
00:10:09,975 --> 00:10:12,569
Sí, parece
los o-neders.
191
00:10:12,645 --> 00:10:14,875
No. Los-los-uno-ders.
192
00:10:14,947 --> 00:10:17,211
Entiendo. parece
los o-neders.
193
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
♪ Oh, puedo oír ♪
♪ los niños riendo ♪
194
00:10:21,286 --> 00:10:24,847
♪ Puedo escuchar a los niños reír ♪
195
00:10:24,923 --> 00:10:28,324
♪ sí, lo escuché ♪
♪ los niños riendo ♪
196
00:10:28,394 --> 00:10:31,886
♪ y no está lejos ♪
197
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
♪ no, no está muy lejos ♪
198
00:10:35,467 --> 00:10:38,698
♪ no, no está lejos ♪
199
00:10:38,771 --> 00:10:42,730
♪ y escucho el río fluir ♪
200
00:10:42,808 --> 00:10:44,332
♪ sí, escuché... ♪
201
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
¡Oye! te estas ahogando
en el río! ¡Te estás ahogando!
202
00:10:47,680 --> 00:10:49,807
♪ Escucha el río fluir ♪
203
00:10:49,882 --> 00:10:53,181
♪ y no está lejos ♪
204
00:10:53,252 --> 00:10:56,779
♪ no, no está muy lejos ♪
205
00:10:56,855 --> 00:11:00,655
♪ no, no está lejos ♪
206
00:11:00,726 --> 00:11:02,091
Esto no es una cita, chico.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
Pensé que éramos
yendo al cine
208
00:11:04,096 --> 00:11:06,223
y cena en el club.
209
00:11:06,298 --> 00:11:07,993
Vamos a darle crema a estas damas.
210
00:11:08,067 --> 00:11:09,694
Bueno, cuanto tiempo
esto va a ser?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,737
Chico, te he estado buscando
en todas partes. Tienes que configurarlo.
212
00:11:12,805 --> 00:11:14,033
Oh. De acuerdo. Eh...
213
00:11:14,106 --> 00:11:15,130
¿Dónde están?
214
00:11:15,207 --> 00:11:16,469
Um, justo de vuelta,
215
00:11:16,542 --> 00:11:18,476
A través de la puerta, por el escenario.
216
00:11:18,544 --> 00:11:20,171
Excelente.
Tina, ella es Faye.
217
00:11:20,245 --> 00:11:23,146
Hola. cuanto tiempo
esto va a ser?
218
00:11:24,416 --> 00:11:25,713
Eh...
219
00:11:25,784 --> 00:11:27,718
Ya sabes,
N-no lo sé.
220
00:11:27,786 --> 00:11:31,222
nunca he estado realmente
a una de estas cosas antes.
221
00:11:32,291 --> 00:11:34,987
Encantado de conocerlo.
222
00:11:38,430 --> 00:11:40,955
♪ ¡Vaya, vaya! ♪
223
00:12:09,595 --> 00:12:11,460
♪ ¡Cha cha cha! ♪
224
00:12:11,530 --> 00:12:14,931
¡Está bien, sí!
Escuchen esos aplausos.
225
00:12:15,000 --> 00:12:17,468
¿Qué dices?
¿Te perdiste el show de talentos?
226
00:12:17,536 --> 00:12:20,061
¿Muy bueno? ¡No! ¡Súper!
227
00:12:22,407 --> 00:12:25,467
Muy bien. Eso definitivamente
hace las leyendas del bronce
228
00:12:25,544 --> 00:12:27,011
de phi kappa épsilon
229
00:12:27,079 --> 00:12:29,377
muy por allá
en la universidad gannon...
230
00:12:29,448 --> 00:12:31,313
¡Nuestros favoritos!
231
00:12:33,452 --> 00:12:35,511
De acuerdo.
232
00:12:35,587 --> 00:12:37,782
¿Cómo están, muchachos?
¿Estás listo?
233
00:12:37,856 --> 00:12:38,856
No.
234
00:12:38,924 --> 00:12:40,186
Maestro de ceremonias: Oh, bueno.
235
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
Oye como se vende
¿Un pollo a un sordo?
236
00:12:44,129 --> 00:12:45,061
¡Eres un idiota!
237
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
usted dice,
238
00:12:46,365 --> 00:12:49,163
"Oye, ¿podrías
¿Te gustaría comprar un pollo?
239
00:12:49,234 --> 00:12:50,360
Cómete mis pantalones cortos, capitán.
240
00:12:50,435 --> 00:12:53,029
¡Callarse la boca!
Te patearé el trasero.
241
00:12:57,876 --> 00:12:59,104
¿Estás listo?
242
00:12:59,178 --> 00:13:00,178
Listo.
243
00:13:00,212 --> 00:13:01,804
Oh, sí, sólo uno, por favor.
244
00:13:01,880 --> 00:13:02,972
Hola. Divertirse.
245
00:13:03,048 --> 00:13:05,539
Este próximo grupo,
son todos locales.
246
00:13:05,617 --> 00:13:07,744
Llaman a erie su hogar.
247
00:13:07,820 --> 00:13:10,186
Los... o-neders.
248
00:13:10,255 --> 00:13:11,916
¡Muy bien, vámonos!
249
00:13:11,990 --> 00:13:13,252
Esos son "los one-ders".
250
00:13:16,094 --> 00:13:17,959
1, 2, 3, 4.
251
00:13:18,030 --> 00:13:19,691
Eso es demasiado rápido
chico. ¡Desacelerar!
252
00:13:19,765 --> 00:13:21,027
Vamos, vamos.
253
00:13:21,099 --> 00:13:24,193
¡Desacelerar! ¡Demasiado rápido!
¡Más despacio!
254
00:13:24,269 --> 00:13:25,896
♪ Tú ♪
255
00:13:25,971 --> 00:13:28,940
♪ haciendo eso que haces ♪
256
00:13:29,007 --> 00:13:31,407
ay, vamos.
Eso es demasiado rápido.
257
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
♪ Rompiendo mi corazón ♪
♪ en un millón de pedazos ♪
258
00:13:34,046 --> 00:13:37,174
♪ como siempre lo haces ♪
259
00:13:37,249 --> 00:13:38,807
♪ y tú ♪
260
00:13:38,884 --> 00:13:42,047
♪ no quiero ser cruel ♪
261
00:13:42,120 --> 00:13:44,281
♪ ni siquiera lo supiste ♪
262
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
♪ sobre el dolor ♪
263
00:13:46,625 --> 00:13:49,617
♪ He estado pasando por ♪
264
00:13:49,695 --> 00:13:50,627
♪ y lo intento... ♪
265
00:13:50,696 --> 00:13:53,096
Ay, vamos,
chico. Ay.
266
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
♪ Pero es muy difícil de hacer ♪
267
00:13:56,869 --> 00:14:01,966
♪ cada vez que lo haces ♪
♪ eso que haces ♪
268
00:14:03,609 --> 00:14:04,769
♪ yo ♪
269
00:14:04,843 --> 00:14:08,108
♪ conoce todos los juegos que juegas ♪
270
00:14:08,180 --> 00:14:12,981
♪ Voy a encontrar una manera ♪
♪ para hacerte saber que ♪
271
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
♪ serás mío algún día ♪
272
00:14:15,954 --> 00:14:17,854
♪ porque nosotros ♪
273
00:14:17,923 --> 00:14:21,154
♪ podría ser feliz, ¿no lo ves? ♪
274
00:14:21,226 --> 00:14:26,095
♪ Si tan solo me dejaras ♪
♪ sé quien te abrace ♪
275
00:14:26,164 --> 00:14:28,962
♪ y mantenerte aquí conmigo ♪
276
00:14:29,034 --> 00:14:32,333
♪ sí, lo intento y lo intento ♪
♪para olvidarte, niña ♪
277
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
♪ pero es muy difícil de hacer ♪
278
00:14:35,440 --> 00:14:40,207
♪ cada vez que lo haces ♪
♪ eso que haces ♪
279
00:14:42,180 --> 00:14:43,408
♪ Yo... ♪
280
00:14:43,482 --> 00:14:45,507
Hombre, ¿qué está pasando aquí?
281
00:14:45,584 --> 00:14:47,279
Nadie...
282
00:14:47,352 --> 00:14:48,614
¡Está bien!
283
00:14:48,687 --> 00:14:49,984
¡Eres un hombre afortunado!
284
00:14:50,055 --> 00:14:51,784
♪ Un chico infeliz, niña ♪
285
00:14:51,857 --> 00:14:56,351
♪ y ya no puedo soportarlo más ♪
286
00:15:10,275 --> 00:15:11,640
♪ porque nosotros ♪
287
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
♪ podría ser feliz, ¿no lo ves? ♪
288
00:15:15,113 --> 00:15:20,244
♪ Si tan solo me dejaras ♪
♪ sé quien te abrace ♪
289
00:15:20,319 --> 00:15:23,288
♪ y mantenerte aquí conmigo ♪
290
00:15:23,355 --> 00:15:26,791
♪ porque me duele mucho ♪
♪ sólo para verte partir ♪
291
00:15:26,858 --> 00:15:29,884
♪ alrededor de alguien nuevo ♪
292
00:15:29,962 --> 00:15:34,299
♪ y si te conozco, ♪
♪ estás haciendo esa cosa ♪
293
00:15:34,432 --> 00:15:36,799
♪ todos los días, simplemente haciendo eso ♪
294
00:15:36,869 --> 00:15:41,738
♪ y no puedo llevarte ♪
♪ haciendo eso que haces ♪
295
00:15:45,444 --> 00:15:48,311
¡Dios mío!
296
00:15:48,380 --> 00:15:49,506
¡Eso fue fantástico!
297
00:15:49,581 --> 00:15:51,208
Eso fue demasiado rápido, hombre.
298
00:15:51,283 --> 00:15:52,807
¡Es una balada!
299
00:15:52,885 --> 00:15:53,885
Tienes razón.
300
00:15:53,952 --> 00:15:56,284
¡No, fue genial!
¡Fue genial!
301
00:15:58,057 --> 00:15:59,581
¡Oh, eso es malvado!
302
00:15:59,658 --> 00:16:01,387
¡Eso sí que es malvado!
303
00:16:01,460 --> 00:16:05,055
los o-neders
son los campeones!
304
00:16:05,130 --> 00:16:08,531
porque lo hacen
¡Eso que haces!
305
00:16:08,600 --> 00:16:10,295
¡Eso fue genial!
¡Eso fue genial, chicos!
306
00:16:10,369 --> 00:16:11,996
Ven aquí.
Quiero hablar contigo.
307
00:16:12,071 --> 00:16:13,271
¿Has estado alguna vez en Villapiano?
308
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
¿Qué, el lugar de los espaguetis?
afuera por el aeropuerto
309
00:16:15,307 --> 00:16:16,501
¿Eso ha aparecido en los periódicos?
310
00:16:16,575 --> 00:16:18,509
Sí. Tengo que tenerte.
Sólo tengo que tenerte.
311
00:16:18,577 --> 00:16:20,238
quiero que juegues
en mi casa el próximo fin de semana.
312
00:16:20,312 --> 00:16:21,745
¿Qué dices, eh?
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
¿Habrá dinero de por medio?
314
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
Te pagaré 100 dólares.
¿Cómo es eso?
315
00:16:25,451 --> 00:16:26,713
Lo haremos.
316
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
¡Sí! ¡Sí, sí!
317
00:16:32,324 --> 00:16:33,382
¡Oh!
318
00:16:36,028 --> 00:16:37,256
No sé.
319
00:16:37,329 --> 00:16:40,196
es como si pudiera escuchar
El ritmo en mi cabeza, ya sabes.
320
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
¡Volcar!
321
00:16:42,968 --> 00:16:45,095
¡Ey! ¡Ustedes son malvados!
322
00:16:45,170 --> 00:16:46,603
¡Incluso conduces demasiado rápido!
323
00:16:46,672 --> 00:16:48,833
¿Qué estás haciendo con él?
¡Es baterista!
324
00:16:48,907 --> 00:16:49,907
¡Hola, one-ders!
325
00:16:49,975 --> 00:16:51,135
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
326
00:16:51,210 --> 00:16:53,644
No sé.
No he jugado frente a la gente.
327
00:16:53,712 --> 00:16:55,339
En tanto tiempo, estaba nervioso.
328
00:16:55,414 --> 00:16:56,779
Pero suena mejor rápido.
329
00:16:56,849 --> 00:16:59,113
Jimmy lo quería lento,
pero estaba equivocado.
330
00:16:59,184 --> 00:17:00,981
Es un número acelerado.
331
00:17:01,053 --> 00:17:02,418
¡Y ganamos!
332
00:17:02,488 --> 00:17:05,389
Ese amigo Jimmy
Ciertamente tiene una amiga en Faye.
333
00:17:05,457 --> 00:17:06,924
Hacen una linda pareja, ¿eh?
334
00:17:06,992 --> 00:17:09,051
La única otra banda en la que estuve
Era la banda de mi tío.
335
00:17:09,128 --> 00:17:11,153
Tocamos esta boda gratis
y luego rompimos.
336
00:17:11,230 --> 00:17:12,925
Éste consigue un trabajo pagado.
337
00:17:12,998 --> 00:17:16,331
Entonces, ¿qué eres?
¿Qué harás el próximo fin de semana?
338
00:17:16,402 --> 00:17:17,562
¿Estás bromeando?
339
00:17:17,636 --> 00:17:20,230
voy a ver a mi novio
grupo de música.
340
00:17:20,305 --> 00:17:22,136
Premiado
grupo de música.
341
00:17:22,207 --> 00:17:24,471
Sí, y estás jugando
en un restaurante
342
00:17:24,543 --> 00:17:25,976
¿Salimos por el... aeropuerto?
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,478
La de Villapiano.
344
00:17:46,665 --> 00:17:50,692
♪ Y cuando cierro los ojos ♪
345
00:17:50,769 --> 00:17:55,069
♪ estarás a mi lado ♪
346
00:17:55,140 --> 00:17:59,873
♪ si pudiera tener una sola petición ♪
347
00:17:59,945 --> 00:18:02,004
♪ quédate conmigo, niña ♪
348
00:18:02,080 --> 00:18:04,241
♪ Lo confieso ♪
349
00:18:04,316 --> 00:18:12,316
♪ toda mi soledad ♪
♪ sueños ♪
350
00:18:25,737 --> 00:18:26,863
gracias.
351
00:18:29,341 --> 00:18:32,105
Mesa 19, tu pizza está lista.
352
00:18:39,718 --> 00:18:41,811
Oye, ¿cuándo vas a jugar?
¿Eso que haces?
353
00:18:41,887 --> 00:18:43,514
¡Eso es lo que queremos escuchar!
354
00:18:43,589 --> 00:18:45,420
¿Nuestra fama nos ha precedido?
355
00:18:45,491 --> 00:18:47,322
Oye, vinimos aquí
conocer chicas y bailar,
356
00:18:47,392 --> 00:18:49,257
y no podemos conocer chicas
¡hasta que bailemos!
357
00:18:49,328 --> 00:18:52,354
Muy bien, este es un momento oportuno.
para levantarlo un poco.
358
00:18:52,431 --> 00:18:55,628
Muy bien, aquí hay uno.
para el niño de atrás.
359
00:18:57,002 --> 00:18:58,128
¡Bailemos!
360
00:19:00,906 --> 00:19:02,430
♪ Tú ♪
361
00:19:02,508 --> 00:19:05,534
♪ haciendo eso que haces ♪
362
00:19:05,611 --> 00:19:11,447
♪ rompiendo mi corazón ♪
♪ en un millón de pedazos ♪
363
00:19:11,517 --> 00:19:13,178
♪ te gusta... ♪
364
00:19:15,521 --> 00:19:17,648
Déjalo arder.
Déjala arder.
365
00:19:17,723 --> 00:19:19,315
Déjala arder toda la noche.
366
00:19:19,391 --> 00:19:21,757
Tráeme aquí en el maldito
media noche
367
00:19:21,827 --> 00:19:23,658
para apagar la luz.
368
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
¿Nunca podrá
¿Entendiste algo bien?
369
00:19:25,697 --> 00:19:29,098
"Oh, no. No, papá,
Estaré seguro
para apagar las luces."
370
00:19:29,167 --> 00:19:31,260
Demonios, él no podía
apagar una luz en la casa.
371
00:19:31,336 --> 00:19:33,497
¿Por qué alguna vez
¿Apagar uno aquí en la tienda?
372
00:19:37,209 --> 00:19:38,642
¿Sabes qué es eso?
373
00:19:40,012 --> 00:19:41,912
¿Tarjetas didácticas presidenciales?
374
00:19:41,980 --> 00:19:43,504
Una ventaja.
375
00:19:43,582 --> 00:19:44,947
¿Sabes por qué?
376
00:19:45,017 --> 00:19:47,417
No tengo ni idea.
377
00:19:47,486 --> 00:19:48,885
Para atraerte de regreso.
378
00:19:48,954 --> 00:19:50,785
La palabra esta fuera
en ustedes o-neders.
379
00:19:50,856 --> 00:19:52,448
Oye,
Eso es O-Nedders.
380
00:19:52,524 --> 00:19:54,458
la puerta subió
en tu segundo set esta noche.
381
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
La gente llamaba a sus amigos
para bajar a casa de Villapiano.
382
00:19:57,229 --> 00:19:58,229
¿Sí?
383
00:19:58,263 --> 00:20:00,197
voy a hacer
una fortuna de ti.
384
00:20:00,265 --> 00:20:03,359
Te digo, oye, ni te molestes
con el I.D.S. falso
385
00:20:03,435 --> 00:20:05,335
El Villapiano está cerrado.
¡Lanza! Lanza.
386
00:20:05,404 --> 00:20:06,871
Como, entonces lo que sea
¿Le pasó a Tina?
387
00:20:06,939 --> 00:20:08,930
Um, ella tuvo que ayudar a su mamá.
388
00:20:09,007 --> 00:20:11,601
con una fiesta de tupperware,
haciendo comida.
389
00:20:11,677 --> 00:20:14,646
Bueno, será mejor que se ponga a sí misma.
aquí abajo la próxima vez,
390
00:20:14,713 --> 00:20:17,307
porque todas las chicas
estaban hablando de ustedes chicos
391
00:20:17,382 --> 00:20:18,382
en el baño.
392
00:20:18,450 --> 00:20:19,917
¿Sí?
393
00:20:19,985 --> 00:20:21,646
Casi golpeo a una chica
llamó Chrissy.
394
00:20:21,720 --> 00:20:23,654
- ¿Chrissy Thompson?
- Pelo castaño corto.
395
00:20:23,722 --> 00:20:25,849
Esperar. ¿Qué me perdí?
¿Quién es ella?
396
00:20:25,924 --> 00:20:29,121
Oh, vestido gris de lunares,
tomando una cerveza,
397
00:20:29,194 --> 00:20:30,456
junto al fotomatón.
398
00:20:30,529 --> 00:20:31,655
Se quedó en ambos sets.
399
00:20:31,730 --> 00:20:33,823
Esperar. ¿Dónde estaba yo?
400
00:20:33,899 --> 00:20:35,833
Oh, tocar canciones en mi guitarra.
401
00:20:35,901 --> 00:20:37,801
Aquí tenéis, niños.
La casa invita.
402
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
Tenía el ojo puesto en mi Jimmy.
403
00:20:39,571 --> 00:20:42,096
Oye, tres chiflados,
vamos, fuera.
404
00:20:42,174 --> 00:20:45,302
Ella tenía algunas cosas buenas que decir.
Pero también sobre nuestro baterista.
405
00:20:45,377 --> 00:20:47,971
- Salir. ¿Qué dijo ella?
- No sé.
406
00:20:48,046 --> 00:20:49,536
Hola, chicos. yo no
significa interrumpir.
407
00:20:49,615 --> 00:20:51,674
Sólo quiero decir eso
Me encanta tu canción, me encanta esa música.
408
00:20:51,750 --> 00:20:53,183
quiero saber donde puedo
obtener el registro.
409
00:20:53,251 --> 00:20:54,479
- Afuera.
- ¡Oye, papá!
410
00:20:54,553 --> 00:20:56,487
¿Papá? Te daré un pop.
411
00:20:56,555 --> 00:20:58,716
Oye, ¿no era ese nuestro fan?
412
00:21:00,892 --> 00:21:03,486
Oigan, ¿qué hacen ustedes?
pensar en eso?
413
00:21:03,562 --> 00:21:04,756
¿Qué?
414
00:21:04,830 --> 00:21:06,821
Quizás deberíamos grabar un disco.
415
00:21:06,898 --> 00:21:08,627
De hecho, hacer un disco.
416
00:21:08,700 --> 00:21:09,962
Un récord
grabar?
417
00:21:10,035 --> 00:21:11,627
Sí, eso es lo que quiero decir.
418
00:21:11,703 --> 00:21:13,068
Ninguno al que jugaríamos.
419
00:21:13,138 --> 00:21:14,867
Sí, quiero decir, podríamos, como,
vender copias de ellos aquí mismo
420
00:21:14,940 --> 00:21:16,168
por un dólar cada uno.
421
00:21:16,241 --> 00:21:19,005
Hay una cabina de sonido
en tele-mart que podríamos usar.
422
00:21:19,077 --> 00:21:20,669
No, eso es para,
como dos personas.
423
00:21:20,746 --> 00:21:22,213
Eso es para felicitaciones de cumpleaños.
424
00:21:22,280 --> 00:21:23,645
estas hablando
a Espartaco aquí.
425
00:21:23,715 --> 00:21:26,980
resulta que tengo un pariente
en la industria discográfica.
426
00:21:27,052 --> 00:21:28,485
Oh. ¿Tío Bob?
427
00:21:28,553 --> 00:21:30,077
Tío-
¿Quién es el tío Bob?
428
00:21:30,155 --> 00:21:32,885
Graba música de iglesia.
429
00:21:32,958 --> 00:21:35,017
Coros, sermones favoritos,
430
00:21:35,093 --> 00:21:36,720
cosas que mi mamá escucha.
431
00:21:36,795 --> 00:21:38,888
Entonces, ¿podría grabar nuestra música?
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,896
Tal vez.
433
00:21:39,965 --> 00:21:41,398
No lo haría gratis.
434
00:21:41,466 --> 00:21:43,900
Y tendríamos que
cuida nuestro idioma.
435
00:21:45,837 --> 00:21:47,395
¡Guau!
436
00:22:00,752 --> 00:22:02,515
♪ Porque nosotros ♪
437
00:22:02,587 --> 00:22:06,023
♪ podría ser feliz, ¿no lo ves? ♪
438
00:22:06,091 --> 00:22:11,723
♪ Si tan solo me dejaras ♪
♪ sé quien te abrace ♪
439
00:22:11,797 --> 00:22:15,233
♪ y mantenerte aquí conmigo ♪
440
00:22:15,300 --> 00:22:18,963
♪ porque me duele mucho ♪
♪ sólo para verte partir ♪
441
00:22:19,037 --> 00:22:22,268
♪ alrededor de alguien nuevo ♪
442
00:22:22,340 --> 00:22:26,140
♪ y si te conozco, ♪
♪ estás haciendo esa cosa ♪
443
00:22:26,211 --> 00:22:29,647
♪ todos los días, simplemente haciendo eso ♪
444
00:22:29,715 --> 00:22:34,743
♪ y no puedo llevarte ♪
♪ haciendo eso que haces ♪
445
00:22:41,993 --> 00:22:43,688
¡Eso fue genial, hombre!
446
00:22:43,762 --> 00:22:44,786
- ¿Columpio?
- ¡Balanceándose!
447
00:22:44,863 --> 00:22:46,490
Eso es bueno, ¿verdad?
¿Columpiarse es bueno?
448
00:22:46,565 --> 00:22:48,624
Creo que todavía fue demasiado rápido.
449
00:22:48,700 --> 00:22:50,861
Gracias, tío Bob.
Muchas, muchas gracias.
450
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
Saluda a tu papá de mi parte.
451
00:22:52,637 --> 00:22:53,729
Lo entendiste.
452
00:22:53,805 --> 00:22:55,670
Oye, ¿qué pasa
¿Todos mis propios sueños?
453
00:22:55,741 --> 00:22:58,835
tengo que estar en búfalo
a las 7:00 para grabar un coro de niños.
454
00:22:58,910 --> 00:23:01,105
Sólo obtuve esa toma.
455
00:23:01,179 --> 00:23:04,842
Oye, tío Bob, ¿cuándo vamos a
obtener estos registros?
456
00:23:04,916 --> 00:23:07,407
Eh...
457
00:23:07,486 --> 00:23:09,249
Lucas 21:19.
458
00:23:09,321 --> 00:23:11,915
"Y tu paciencia
Poseed vuestras almas."
459
00:23:13,325 --> 00:23:14,349
¿Lucas? ¿Quién es Lucas?
460
00:23:14,426 --> 00:23:16,724
¿Cuándo tendremos el disco?
461
00:23:16,795 --> 00:23:18,228
Miércoles.
462
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
¡Vamos!
¡Vamos!
463
00:23:22,267 --> 00:23:24,531
Oye, estos son
los o-neders?
464
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
No. Son los one-ders.
465
00:23:26,772 --> 00:23:28,603
Los únicos. Uno.
466
00:23:28,673 --> 00:23:30,903
- Pero la banda es
¿Jugar aquí esta noche?
- Sí.
467
00:23:30,976 --> 00:23:32,671
- ¿Hicieron un disco?
- Sí.
468
00:23:32,744 --> 00:23:33,744
Genial.
469
00:23:33,779 --> 00:23:35,371
Toma, tu cambio.
Gracias.
470
00:23:35,447 --> 00:23:37,642
Entonces quieres decir,
¿Puedes verme desde allá arriba?
471
00:23:37,716 --> 00:23:39,308
Oh, muy claramente.
472
00:23:39,384 --> 00:23:41,409
Has estado aquí todas las noches.
473
00:23:41,486 --> 00:23:44,148
Ya saben, chicos
son mucho mejores que cualquier otra cosa.
474
00:23:44,222 --> 00:23:46,315
Le dije a mis padres que iba a ir
a mis amigos-
475
00:23:46,391 --> 00:23:48,553
Bobbie y joanne
estudiar, pero no lo hice.
476
00:23:48,628 --> 00:23:50,027
En cambio, vine aquí.
477
00:23:50,096 --> 00:23:52,462
Me estoy rebajando al subterfugio
para ustedes chicos.
478
00:23:52,532 --> 00:23:53,760
Hoo, hoo. subter-
479
00:23:53,833 --> 00:23:54,857
Oye, eh, skitch,
480
00:23:54,934 --> 00:23:57,528
tu novia
Acabo de entrar por la puerta.
481
00:23:59,272 --> 00:24:02,571
Ah, genial.
Tina lo logró.
482
00:24:02,642 --> 00:24:04,166
Yo me encargaré de esto.
No te preocupes.
483
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Gracias.
484
00:24:05,311 --> 00:24:07,040
Hola. Soy Lenny.
485
00:24:07,113 --> 00:24:08,113
Hola.
486
00:24:08,181 --> 00:24:09,876
¿Cómo te llamas?
487
00:24:09,949 --> 00:24:10,847
Chrissy.
488
00:24:10,917 --> 00:24:13,647
Ellos. ¡Viniste!
489
00:24:13,719 --> 00:24:14,913
Como prometí.
490
00:24:14,987 --> 00:24:15,885
¡Ey!
491
00:24:15,955 --> 00:24:17,616
Y mira.
Zapatos de baile nuevos.
492
00:24:17,690 --> 00:24:19,590
Ah. Te ves genial.
493
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
Sí, tiene una muy
linda novia, ¿no?
494
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
¿Es grave, lo sabes?
495
00:24:24,730 --> 00:24:27,528
Muy grave.
Estoy soltero.
496
00:24:27,600 --> 00:24:29,295
¿Qué pasa con el bajista?
497
00:24:29,368 --> 00:24:31,233
Está casado.
498
00:24:31,304 --> 00:24:33,238
¿Siempre hay tanto humo?
499
00:24:33,306 --> 00:24:35,001
Oye, Ringo, es hora del espectáculo.
500
00:24:35,074 --> 00:24:38,168
Vamos, deberías haberlo
He estado encendido hace cinco minutos.
501
00:24:50,156 --> 00:24:53,990
Con ellos me siento como
Estoy perdiendo el tiempo
502
00:24:54,060 --> 00:24:57,587
y me haces sentir
como si estuviera perdiendo la cabeza
503
00:24:57,663 --> 00:25:01,759
poco salvaje
504
00:25:01,834 --> 00:25:02,926
reina
505
00:25:04,003 --> 00:25:08,736
mi pequeño salvaje
506
00:25:08,808 --> 00:25:10,275
uno
507
00:25:11,477 --> 00:25:14,969
oh, dejé a mi chica, bien
508
00:25:15,047 --> 00:25:19,484
pero entonces te necesito todo el tiempo
509
00:25:19,552 --> 00:25:21,019
pequeño salvaje
510
00:25:21,087 --> 00:25:22,418
volveré
511
00:25:22,488 --> 00:25:23,750
Tomaré uno.
512
00:25:23,823 --> 00:25:25,552
Pequeño salvaje, volveré
513
00:25:25,625 --> 00:25:27,616
¿Vendiendo muchos de estos?
514
00:25:27,693 --> 00:25:30,560
volveré
515
00:25:30,630 --> 00:25:32,029
gracias.
516
00:25:32,098 --> 00:25:38,799
para ti
517
00:25:46,746 --> 00:25:50,147
¡Gracias, erie, papá!
518
00:25:57,857 --> 00:25:59,586
Déjame ver ese papel.
519
00:26:00,993 --> 00:26:03,860
Veamos qué es el tele-mart.
hasta aquí hoy.
520
00:26:03,930 --> 00:26:06,490
A página completa, por supuesto.
521
00:26:06,565 --> 00:26:08,226
Oh, entiende esto.
522
00:26:08,301 --> 00:26:10,531
Parrillas para barbacoa.
Ahora tienen parrillas para barbacoa.
523
00:26:10,603 --> 00:26:11,797
Por 7,89.
524
00:26:11,871 --> 00:26:13,771
Buen señor.
525
00:26:13,839 --> 00:26:15,329
Oh, aquí está-
Aquí hay algo.
526
00:26:15,408 --> 00:26:16,898
Mira aquí.
527
00:26:16,976 --> 00:26:18,807
Kit limpiabotas.
528
00:26:18,878 --> 00:26:21,506
La gente ni siquiera puede
saca un cepillo y un trapo
529
00:26:21,580 --> 00:26:22,911
y lustrar sus zapatos nunca más.
530
00:26:22,982 --> 00:26:24,882
ellos tienen que tener
un kit para lustrar zapatos.
531
00:26:24,951 --> 00:26:26,248
Hombre, oh hombre.
532
00:26:26,319 --> 00:26:29,345
"Radio portátil, 8,88.
533
00:26:29,422 --> 00:26:31,982
"Abierto el sábado,
10:00-10:00.
534
00:26:32,058 --> 00:26:35,255
Domingo de 12:00 a 18:00 horas."
535
00:26:35,328 --> 00:26:38,229
Abierto el domingo
de 12:00 a 6:00.
536
00:26:38,297 --> 00:26:40,322
Sabes, no creo
quiero vivir en un pais
537
00:26:40,399 --> 00:26:43,027
donde tienes
permanecer abierto el domingo
538
00:26:43,102 --> 00:26:44,228
para hacer negocios.
539
00:26:44,303 --> 00:26:46,032
no deberías haberlo hecho
trabajar el domingo
540
00:26:46,105 --> 00:26:47,538
para mantener a una familia, ¿debería hacerlo?
541
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
No, no. Mmmm?
542
00:26:48,641 --> 00:26:49,869
Guardemos ese papel.
543
00:26:49,942 --> 00:26:51,307
Tomemos eso ahora mismo.
544
00:26:51,377 --> 00:26:52,844
Sí, saquémoslo de aquí.
545
00:26:52,912 --> 00:26:55,779
Bien, pongámonos a trabajar. chico,
deja de jugar con esos discos
546
00:26:55,848 --> 00:26:57,110
allá arriba en la ventana.
547
00:26:57,183 --> 00:27:00,152
no estamos vendiendo
registros aquí, ¿verdad? ¿Lo somos, mamá?
548
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Esta es una tienda de electrodomésticos,
Yo creo.
549
00:27:02,188 --> 00:27:03,416
se llama
Los electrodomésticos de Patterson.
550
00:27:03,489 --> 00:27:05,423
Entra. Estamos abiertos.
551
00:27:07,360 --> 00:27:09,692
¿Puedo ayudarle?
552
00:27:09,762 --> 00:27:12,026
T-tú eres el baterista,
¿No es así?
553
00:27:12,098 --> 00:27:14,430
De ese grupo escuché
anoche, eh...
554
00:27:14,500 --> 00:27:16,229
Uh, uh, en casa de Villapiano.
555
00:27:16,302 --> 00:27:17,894
Sí, lo soy.
556
00:27:19,872 --> 00:27:21,362
Phil Horacio.
557
00:27:21,440 --> 00:27:22,930
Chico Patterson.
558
00:27:25,544 --> 00:27:29,310
¿Quieres comprar uno de nuestros discos?
Están en oferta.
559
00:27:29,382 --> 00:27:32,044
no quiero desperdiciar
más de tu tiempo.
560
00:27:32,118 --> 00:27:33,915
¿Darías un paso?
a mi oficina, por favor?
561
00:27:37,556 --> 00:27:38,989
Ya sabes, chico...
562
00:27:39,058 --> 00:27:42,118
Una de las cosas buenas de tu grupo.
¿Hay un bonito...?
563
00:27:42,194 --> 00:27:44,628
Calidad natural y cruda.
564
00:27:44,697 --> 00:27:47,165
Me gusta eso.
565
00:27:47,233 --> 00:27:48,427
Gracias.
566
00:27:48,501 --> 00:27:50,969
Y quiero decirte,
He estado por aquí.
567
00:27:51,037 --> 00:27:53,232
Y creo que esto...
568
00:27:53,305 --> 00:27:55,034
Es un disco de éxito.
569
00:27:56,475 --> 00:28:00,502
Y descubrí que un disco de éxito
Es como un guiso.
570
00:28:00,579 --> 00:28:03,275
todos los ingredientes
Tenemos que cocinar juntos a la perfección.
571
00:28:03,349 --> 00:28:05,249
De lo contrario, es sólo sopa.
572
00:28:07,153 --> 00:28:09,485
No demasiado temprano en el día
Para uno de estos, espero.
573
00:28:09,555 --> 00:28:10,487
Tengo sed.
574
00:28:10,556 --> 00:28:12,581
No estoy seguro de esto.
575
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
es un estandar
contrato de gestión.
576
00:28:14,160 --> 00:28:17,061
Dice que si hago mi trabajo,
ustedes ganan dinero.
577
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
¿Cómo ganamos dinero?
578
00:28:18,664 --> 00:28:21,064
Sí, ¿cómo? Nos vas a pelear
arriba algunos bailes
579
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
en pistas de patinaje,
Jamborees de jóvenes para Cristo
580
00:28:23,636 --> 00:28:28,437
espectáculos de rock 'n' roll en steubenville,
Youngstown, Pittsburgh,
581
00:28:28,507 --> 00:28:29,906
lugares así.
582
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
- ¿En realidad?
- Sí.
-¿Pittsburgh?
583
00:28:32,478 --> 00:28:33,410
Steubenville.
584
00:28:33,479 --> 00:28:35,344
Sí.
585
00:28:35,414 --> 00:28:39,680
¿Y cómo te gustaría escuchar?
¿Eso que haces en la radio?
586
00:28:39,752 --> 00:28:40,946
Me encantaría.
587
00:28:41,020 --> 00:28:42,578
Claro, claro.
588
00:28:42,655 --> 00:28:44,623
Bueno, entonces déjamelo a mí.
589
00:28:44,690 --> 00:28:46,123
Y aquí tienes tu garantía.
590
00:28:46,192 --> 00:28:48,092
Si no lo consigo
este disco va,
591
00:28:48,160 --> 00:28:49,855
y me refiero a la radiodifusión seria
dentro de una semana-
592
00:28:49,929 --> 00:28:51,294
10 días como máximo-
593
00:28:51,363 --> 00:28:52,796
vamos a romper esto.
594
00:28:52,865 --> 00:28:55,698
Ya no soy tu manager.
595
00:28:55,768 --> 00:28:57,201
No sé.
596
00:28:57,269 --> 00:28:59,237
Soy reacio a firmar nada
597
00:28:59,305 --> 00:29:02,138
Eso tiene que ver con mi música.
598
00:29:02,208 --> 00:29:03,641
¿Qué, estás loco?
599
00:29:03,709 --> 00:29:07,577
Un hombre en una caravana realmente bonita.
Quiere poner nuestra canción en la radio.
600
00:29:07,646 --> 00:29:09,045
Dame un bolígrafo.
601
00:29:09,115 --> 00:29:11,879
Yo firmo, tu firmas
todos estamos firmando.
602
00:29:11,951 --> 00:29:14,112
Oye, ¿tienes?
¿Algo para beber además de jugo?
603
00:29:14,186 --> 00:29:17,246
Sí, creo que hay algunos
refresco debajo de esa manta.
604
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
La hinchazón bajará
en un par de días.
605
00:29:30,169 --> 00:29:32,603
Poner compresas frías,
20 minutos a la vez, ¿de acuerdo?
606
00:29:32,671 --> 00:29:34,605
te veré en
un par de días.
607
00:29:34,673 --> 00:29:36,538
Tu nuevo paciente,
Tina powers, está aquí.
608
00:29:39,178 --> 00:29:41,203
Hola, ¿eres Tina?
609
00:29:47,720 --> 00:29:49,654
¿Tina? Sí.
610
00:29:49,722 --> 00:29:51,519
Sí, soy Tina.
611
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
Ves esas damas
¿junto a la estufa?
612
00:30:11,709 --> 00:30:14,644
consigue esa cosa
sácate de la oreja y ven aquí.
613
00:30:14,712 --> 00:30:17,180
Y guarda la hamburguesa.
Puedes comer en cualquier momento.
614
00:30:17,248 --> 00:30:18,306
¡Vamos!
615
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Hola señoritas.
616
00:30:28,126 --> 00:30:30,560
Esos son los Vicsburg
con unidad más rápida.
617
00:30:30,628 --> 00:30:33,256
Wj y tiempo de acierto,
10 minutos después de la hora.
618
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Oye, aquí hay algo nuevo.
619
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Una banda local de erie
sacó un nuevo disco.
620
00:30:36,801 --> 00:30:38,735
Acabo de ganar el Mercyhurst
show de talentos hace un par de semanas.
621
00:30:38,803 --> 00:30:41,135
Esto es de Erie...
¡Los únicos!
622
00:30:41,205 --> 00:30:42,638
¡Ay dios mío!
623
00:30:43,708 --> 00:30:45,642
tu
624
00:30:45,710 --> 00:30:49,441
haciendo eso que haces
625
00:30:49,514 --> 00:30:53,382
rompiendo mi corazón
en un millón de pedazos
626
00:30:58,489 --> 00:31:00,821
¡ah! estamos
en la radio!
627
00:31:00,892 --> 00:31:03,292
La radio está sonando
¡Eso que haces!
628
00:31:03,361 --> 00:31:05,090
- ¡Ah!
- ¡Ah!
629
00:31:06,297 --> 00:31:09,198
Incluso sabía sobre la angustia
630
00:31:09,267 --> 00:31:12,634
- ¡ah!
- ¡Ah!
631
00:31:12,703 --> 00:31:15,001
Intento y trato de olvidarte
632
00:31:15,072 --> 00:31:18,508
viene en beige, blanco clásico,
633
00:31:18,576 --> 00:31:19,508
aguacate...
634
00:31:19,577 --> 00:31:20,475
- ¡Ah!
- ¡Ah!
635
00:31:20,545 --> 00:31:22,137
¡Ay dios mío!
636
00:31:23,181 --> 00:31:24,648
¡Chico!
637
00:31:24,715 --> 00:31:27,809
¡Chico! ¡Enciende la radio!
¡Están jugando!
638
00:31:37,094 --> 00:31:38,527
De acuerdo. Enciéndelo.
639
00:31:40,932 --> 00:31:45,198
Porque lo intento y lo intento
para olvidarte
640
00:31:45,269 --> 00:31:49,137
pero es tan difícil de hacer
641
00:31:49,207 --> 00:31:51,175
cada vez
642
00:31:51,242 --> 00:31:54,575
hijo, quieres conseguir tu
¡Quita guantes de algodón de eso!
643
00:31:54,645 --> 00:31:56,909
¡Sí!
644
00:31:56,981 --> 00:31:59,677
No pregunto por ahí, niña
645
00:31:59,750 --> 00:32:03,187
entonces sé que una cosa es segura
646
00:32:21,340 --> 00:32:23,808
¿lo escuchaste?
647
00:32:23,876 --> 00:32:25,810
¿Eh? Sí.
648
00:32:30,415 --> 00:32:32,940
¡Sí! ¡Estamos en la radio!
649
00:32:46,832 --> 00:32:51,428
Deja eso.
Esa es una exhibición de piso muy cara.
650
00:32:51,503 --> 00:32:53,164
Los electrodomésticos de Patterson.
651
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
¿Qué?
652
00:32:55,173 --> 00:32:58,108
¡Sí! estamos escuchando
¡hazlo ahora mismo!
653
00:32:58,176 --> 00:32:59,803
¡Sí!
654
00:33:03,181 --> 00:33:05,115
¡Soy Espartaco!
655
00:33:08,987 --> 00:33:12,388
Oh, no puedo creer que me lo perdí.
656
00:33:12,457 --> 00:33:17,019
Bueno, sonó 3 veces...
Esta tarde.
657
00:33:17,095 --> 00:33:18,392
Eso dijiste.
658
00:33:18,463 --> 00:33:21,796
Pero no es que no lo haya hecho
Escuché tu canción, chico.
659
00:33:21,867 --> 00:33:22,867
Tengo.
660
00:33:22,901 --> 00:33:24,562
¿Sabes que?
661
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
Hay un gran espectáculo de rock 'n' roll
662
00:33:27,172 --> 00:33:28,605
este fin de semana en Pittsburgh.
663
00:33:28,674 --> 00:33:30,073
¿Adivina quién juega?
664
00:33:30,142 --> 00:33:31,939
Ah, este fin de semana.
665
00:33:32,010 --> 00:33:34,444
no lo creerás
lo que tengo que hacer.
666
00:33:34,513 --> 00:33:37,380
me van a cambiar la corona
en mi molar número 15.
667
00:33:37,449 --> 00:33:40,782
Es-es como si fuera a
Tómate todo el día mañana con el dentista.
668
00:33:40,852 --> 00:33:42,149
¿Todo el día?
669
00:33:42,220 --> 00:33:43,744
¿En el dentista?
670
00:33:43,822 --> 00:33:44,754
Mmmm.
671
00:33:44,823 --> 00:33:47,257
te vas a perder
2.000 fans gritando
672
00:33:47,326 --> 00:33:49,886
volviéndome loco por un servidor.
673
00:33:49,962 --> 00:33:53,591
¡Ja, ja, ja, ja!
Hombre, estoy mareado.
674
00:33:53,665 --> 00:33:57,157
Sí, bueno, chico vertiginoso.
Estoy cansado, así que...
675
00:33:57,235 --> 00:33:58,793
Hablamos pronto.
676
00:33:58,870 --> 00:34:01,805
No te metas en ningun problema
allá en Pittsburgh.
677
00:34:01,873 --> 00:34:03,238
Oh, nunca lo hago...
678
00:34:03,308 --> 00:34:04,775
Porque...
679
00:34:04,843 --> 00:34:06,242
Yo...
680
00:34:06,311 --> 00:34:07,642
Soy...
681
00:34:07,713 --> 00:34:10,273
Espartaco.
682
00:34:17,089 --> 00:34:18,290
¿Hola?
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,789
Recordatorio de calendario de radio Witi.
684
00:34:20,859 --> 00:34:23,293
Jefe Vic Koss,
el rey del colchón de los tres ríos
685
00:34:23,361 --> 00:34:26,262
presenta una cabalgata de rock 'n' roll
estrellas en vivo y en persona
686
00:34:26,331 --> 00:34:27,764
en el majestuoso teatro orpheum.
687
00:34:27,832 --> 00:34:29,766
2 grandes espectáculos con los vicksburgs,
688
00:34:29,834 --> 00:34:32,268
Elizabeth Anne, las malvarrosas,
y muchos, muchos otros.
689
00:34:32,337 --> 00:34:35,272
Del hombre que te da el
$21 especial en traje de baño Blackjack,
690
00:34:35,340 --> 00:34:38,503
todo lo que tienes que hacer es decir,
"Pégame, jefe Vic Koss"
691
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
vicksburgs en pittsburgh,
692
00:34:40,078 --> 00:34:41,511
Vicsburgs en Pittsburgh.
693
00:34:41,579 --> 00:34:43,012
Abby, el problema.
694
00:34:43,081 --> 00:34:44,207
Dame el masaje.
695
00:34:44,282 --> 00:34:46,876
Ba ba ba ba ba ba mamá mamá ba ba.
696
00:34:47,786 --> 00:34:49,344
Um mamá mamá ba ba.
697
00:34:49,421 --> 00:34:50,479
Ba ba.
698
00:35:10,475 --> 00:35:11,737
Señoras.
699
00:35:12,777 --> 00:35:14,608
¿Cómo están mis muchachos?
700
00:35:14,679 --> 00:35:17,375
Listo para mostrar Pittsburgh
sin piedad.
701
00:35:17,449 --> 00:35:20,577
¡Hola Pittsburgh!
702
00:35:28,393 --> 00:35:30,361
Hola Pittsburgh, hola.
703
00:35:30,428 --> 00:35:32,123
- Jefe Vic Koss.
- Jefe Vic Koss.
704
00:35:32,197 --> 00:35:33,255
¿Quién soy yo?
705
00:35:33,331 --> 00:35:34,730
- Jefe Vic Koss.
- Jefe Vic Koss.
706
00:35:34,799 --> 00:35:36,232
Gracias por recordar,
Pittsburg.
707
00:35:36,301 --> 00:35:38,235
Tuvimos un gran espectáculo
para ti hoy.
708
00:35:38,303 --> 00:35:40,669
Un gran espectáculo,
¡Un espectáculo gigante!
709
00:35:40,739 --> 00:35:44,505
Lo que me recuerda,
¿cómo estás durmiendo?
710
00:35:46,911 --> 00:35:49,402
¿Quién me va a pegar?
711
00:35:49,481 --> 00:35:50,413
¡Pégame!
¡Pégame!
712
00:35:50,482 --> 00:35:51,414
¿Me vas a pegar?
713
00:35:51,483 --> 00:35:52,415
- ¡Pégame!
- ¡Pégame!
714
00:35:52,484 --> 00:35:53,416
¿Quién me va a pegar?
715
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
- ¡Pégame!
- ¡Pégame!
716
00:35:54,519 --> 00:35:56,419
¡Está bien! ¡Vamos!
717
00:35:56,488 --> 00:35:59,184
Tenemos a Jon D y a los caminantes.
718
00:35:59,257 --> 00:36:00,656
Tenemos las malvarrosas.
719
00:36:00,725 --> 00:36:05,185
Tenemos los vicksburg
en Pittsburg.
720
00:36:05,263 --> 00:36:08,699
Pero primero es hora de arreglar ese sólido
corazón no roto
721
00:36:08,767 --> 00:36:10,632
si vamos a agitar, hornear,
y hacer
722
00:36:10,702 --> 00:36:15,799
con el propio lago Erie...
Los o-neders.
723
00:36:22,881 --> 00:36:26,146
Enciende uno. Vamos.
Vamos. Vamos.
724
00:36:27,352 --> 00:36:29,616
Gracias.
725
00:36:29,687 --> 00:36:31,086
¡Oye, oye!
726
00:36:31,156 --> 00:36:32,646
El Mike no está encendido.
727
00:36:32,724 --> 00:36:34,715
Nosotros, los Mike
no funciona.
728
00:36:34,793 --> 00:36:36,226
El Mike no funciona.
729
00:36:36,294 --> 00:36:37,955
Está bien. ¿A quién no le pago?
¿De vuelta aquí? Vamos.
730
00:36:38,029 --> 00:36:39,394
Vamos aquí.
¡Vamos!
731
00:36:43,034 --> 00:36:46,003
¡Vamos!
732
00:36:53,945 --> 00:36:54,877
Gracias.
733
00:36:54,946 --> 00:36:56,038
Gracias.
734
00:36:56,114 --> 00:36:57,581
Somos los únicos.
735
00:36:57,649 --> 00:37:00,049
¿Jugarías algo?
¿Música maldita? ¡Vamos!
736
00:37:00,118 --> 00:37:01,142
Está bien.
737
00:37:01,219 --> 00:37:02,277
1...
738
00:37:02,353 --> 00:37:03,752
2...
739
00:37:09,661 --> 00:37:12,755
Olvídalo.
Vamos. Vamos.
740
00:37:13,665 --> 00:37:14,791
Vamos.
741
00:37:14,866 --> 00:37:16,197
¡Ahora mismo!
742
00:37:25,810 --> 00:37:28,244
Mira, chico, te lo sigo diciendo.
743
00:37:28,313 --> 00:37:29,712
Eres el baterista.
744
00:37:29,781 --> 00:37:31,214
Eres la columna vertebral,
el cronometrador.
745
00:37:31,282 --> 00:37:34,740
No puedes permitir una reacción tibia
de una casa matiné
746
00:37:34,819 --> 00:37:37,219
afecta tu dedicación
a la banda.
747
00:37:37,288 --> 00:37:40,724
Estaba jugando como uno de esos.
juguetes de mono de cuerda.
748
00:37:40,792 --> 00:37:42,726
Nos abuchearon y nos sacaron del escenario.
749
00:37:42,794 --> 00:37:45,729
Jimmy ni siquiera podía oír
lo desafinado que estaba.
750
00:37:45,797 --> 00:37:47,355
Lo recuperarás todo esta noche.
te lo prometo.
751
00:37:47,432 --> 00:37:49,400
¿Sabes lo que necesitas?
752
00:37:49,467 --> 00:37:52,402
Necesitas tomar una muestra
la cocina exótica del lejano oriente.
753
00:37:52,470 --> 00:37:54,938
¿Qué dices?
Vamos. Estoy comprando.
754
00:38:01,813 --> 00:38:04,839
Bueno, hijo de puta.
Llegamos justo a tiempo.
755
00:38:04,916 --> 00:38:06,850
Aquí hay alguien
quiero que te conozcas.
756
00:38:08,853 --> 00:38:11,549
Señor blanco...
757
00:38:11,623 --> 00:38:12,623
Este es Guy Patterson.
758
00:38:12,657 --> 00:38:13,589
Hola.
759
00:38:13,658 --> 00:38:14,989
Sentarse.
760
00:38:15,059 --> 00:38:18,392
El señor White está con
registros de tono de reproducción.
761
00:38:18,463 --> 00:38:20,863
Él simplemente resultó ser
en la ciudad esta semana,
762
00:38:20,932 --> 00:38:23,366
y vio el show
esta tarde.
763
00:38:23,434 --> 00:38:24,332
Ah, genial.
764
00:38:24,402 --> 00:38:25,426
Sin embargo,
765
00:38:25,503 --> 00:38:28,836
creo que quiere hablar
negocios contigo.
766
00:38:30,174 --> 00:38:33,234
Bueno, he oído
Tu disco, chico, y me gusta.
767
00:38:33,311 --> 00:38:34,744
Me gusta mucho.
768
00:38:34,812 --> 00:38:37,212
Eso que haces,
ya sabes, es ágil.
769
00:38:37,282 --> 00:38:38,282
Sí, ágil.
770
00:38:38,316 --> 00:38:39,749
Es un disco de éxito.
771
00:38:39,817 --> 00:38:42,285
Nos gustaría publicarlo.
772
00:38:42,353 --> 00:38:44,617
Y añade los one-ders...
773
00:38:44,689 --> 00:38:47,419
Al establo de tonos de reproducción
de artistas.
774
00:38:54,532 --> 00:38:56,227
Así.
775
00:38:57,368 --> 00:38:59,802
Bueno, algunos papeles.
tendrá que ser firmado,
776
00:38:59,871 --> 00:39:02,840
y tendrás que atraparme
las cintas maestras de grabación,
777
00:39:02,907 --> 00:39:06,741
y tendrás que decir
Adiós a Phil.
778
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Esperar. No.
Phil es nuestro manager.
779
00:39:08,846 --> 00:39:09,778
Ya no.
780
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
Mi búsqueda de pájaros ha terminado.
781
00:39:12,317 --> 00:39:14,751
El tono de reproducción tomará
muy buen cuidado de ti.
782
00:39:14,819 --> 00:39:18,220
Uh, ¿y si no lo hacemos?
¿Quieres estar con play-tone?
783
00:39:18,289 --> 00:39:21,622
No lo sé, sin ofender.
784
00:39:21,693 --> 00:39:23,092
Ninguno tomado.
785
00:39:23,161 --> 00:39:24,594
Quieres quedarte en Pittsburgh
786
00:39:24,662 --> 00:39:26,596
y jugar al
tres ríos se agolpan,
787
00:39:26,664 --> 00:39:28,097
Phil es tu hombre.
788
00:39:28,166 --> 00:39:29,497
No, no.
Espera un minuto.
789
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
Espera un minuto.
790
00:39:31,569 --> 00:39:33,002
chico...
791
00:39:33,071 --> 00:39:36,939
Play-tone tiene un espectáculo
giras por ferias estatales.
792
00:39:37,008 --> 00:39:39,442
Éste es el gran momento.
El paso total.
793
00:39:39,510 --> 00:39:41,478
Esta es una gira de rock 'n' roll
794
00:39:41,546 --> 00:39:42,979
que contará
los one-ders
795
00:39:43,047 --> 00:39:45,641
siempre que dejes de sentarte
en tu cerebro.
796
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
¿Estaríamos de gira?
797
00:39:48,786 --> 00:39:49,878
¡Sí!
798
00:39:49,954 --> 00:39:51,649
¿Una gira?
799
00:39:51,723 --> 00:39:55,682
con otras estrellas
de la galaxia de tonos de juego.
800
00:39:58,730 --> 00:40:01,130
tengo que hablar de esto
con el resto de la banda.
801
00:40:04,002 --> 00:40:05,435
¿Ves lo que quiero decir?
802
00:40:05,503 --> 00:40:06,902
Elegante.
803
00:40:06,971 --> 00:40:09,098
Muy bien.
804
00:40:09,173 --> 00:40:13,338
Siguiente... este one-ders
con el uno...
805
00:40:13,412 --> 00:40:14,538
No funciona.
806
00:40:14,613 --> 00:40:15,841
Es confuso.
807
00:40:15,914 --> 00:40:18,849
De ahora en adelante muchachos
será simplemente Las Maravillas.
808
00:40:18,917 --> 00:40:22,318
Como en Me pregunto qué pasó.
a los o-neders?
809
00:40:22,388 --> 00:40:23,446
Así es.
810
00:40:23,522 --> 00:40:25,615
Se lanzará el tono de reproducción.
el récord a nivel nacional,
811
00:40:25,691 --> 00:40:28,251
pero lo estarás haciendo
mucha promoción a medida que avanzamos,
812
00:40:28,327 --> 00:40:29,658
así que prepárate.
813
00:40:29,728 --> 00:40:31,525
Todos mis únicos sueños
¿Está en el lado "b"?
814
00:40:31,597 --> 00:40:32,825
Mmmm.
815
00:40:32,898 --> 00:40:35,696
Solo tenemos una toma de eso.
cuando hicimos eso en la iglesia.
816
00:40:35,768 --> 00:40:37,167
¿Podríamos volver a grabar eso?
817
00:40:37,236 --> 00:40:40,171
No me parece.
Creo que es genial tal como está.
818
00:40:40,239 --> 00:40:42,173
te vamos a atrapar
algo de ropa nueva.
819
00:40:42,241 --> 00:40:43,674
Trajes a juego, bonitos trajes.
820
00:40:43,742 --> 00:40:45,710
Bien, porque sois buenos chicos.
821
00:40:45,778 --> 00:40:47,177
Excepto tal vez para ti.
822
00:40:47,246 --> 00:40:50,181
Entonces, ¿cuándo cortamos?
¿Nuestro próximo disco?
823
00:40:50,249 --> 00:40:53,184
Viajar es la prioridad,
Eh, Jimmy.
824
00:40:53,252 --> 00:40:56,187
Nos reuniremos con el resto.
de la pandilla de tono de juego
825
00:40:56,255 --> 00:40:58,723
en Columbus lo antes posible.
826
00:40:58,791 --> 00:41:01,589
Estarás de gira con ellos
hasta el día del trabajo.
827
00:41:01,660 --> 00:41:02,684
Yo no.
828
00:41:04,229 --> 00:41:05,753
¿Es esto ya un motín?
829
00:41:05,831 --> 00:41:08,459
No, mira, um...
830
00:41:09,702 --> 00:41:12,136
Bueno, me uní a los Estados Unidos.
cuerpo de marines
831
00:41:12,204 --> 00:41:13,637
De vuelta en casa.
Entonces, eh...
832
00:41:13,706 --> 00:41:16,641
Tengo que reportarme a Carolina del Sur.
a finales de agosto,
833
00:41:16,709 --> 00:41:19,143
lo que significa que tengo
dejar la banda
834
00:41:19,211 --> 00:41:20,974
a finales de agosto.
835
00:41:23,248 --> 00:41:27,651
Pero te quedarás con la banda
hasta finales de agosto?
836
00:41:27,720 --> 00:41:29,711
Sí, señor.
837
00:41:30,889 --> 00:41:37,089
Bueno, el siguiente, eh...
¿Quién es Faye?
838
00:41:39,698 --> 00:41:40,698
Eh...
839
00:41:41,734 --> 00:41:45,033
Faye es una especie de, eh,
como mi novia.
840
00:41:45,104 --> 00:41:47,072
Oh, eso es tan dulce.
841
00:41:47,139 --> 00:41:48,538
¿La quieres de gira?
842
00:41:48,607 --> 00:41:49,938
Ella es tu amante del disfraz.
843
00:41:50,008 --> 00:41:54,172
Muy bien, muchachos, háganlo mejor esta noche.
que lo que hiciste hoy.
844
00:41:54,246 --> 00:41:56,680
Voy a subir y charlar
845
00:41:56,749 --> 00:41:58,182
con el jefe Vic kosslovitch,
846
00:41:58,250 --> 00:42:00,218
asegúrate de que tus Mikes funcionen
esta vez.
847
00:42:00,285 --> 00:42:01,343
¡Ah! chico...
848
00:42:03,655 --> 00:42:05,782
Mira cómo luce el mundo
como a través de esos.
849
00:42:05,858 --> 00:42:06,916
Y tu...
850
00:42:15,400 --> 00:42:18,301
Beca de acogida para percusionista.
851
00:42:18,370 --> 00:42:20,804
Bueno, eres un adulto, así que continúa.
852
00:42:20,873 --> 00:42:22,807
Vete entonces y golpea
Toca tus bongos todo el tiempo que quieras.
853
00:42:22,875 --> 00:42:24,809
Es para el verano, papá.
Te dejaré unas líneas.
854
00:42:24,877 --> 00:42:26,845
Sí. Mmmm.
Sí, sí. Haz eso.
855
00:42:26,912 --> 00:42:28,345
Dile a mamá que la amo.
856
00:42:28,413 --> 00:42:29,812
Se lo diré.
857
00:42:31,517 --> 00:42:32,517
Bueno, mamá,
858
00:42:32,584 --> 00:42:34,017
tu hijo que te ama
859
00:42:34,086 --> 00:42:36,020
simplemente nos dejó en la estacada.
860
00:42:36,088 --> 00:42:38,056
Darlene, te acaban de ascender.
861
00:42:38,123 --> 00:42:40,057
Quieres decir que vas a
empezar a pagarme?
862
00:42:40,125 --> 00:42:41,387
Yo no dije eso.
863
00:42:41,460 --> 00:42:43,894
Hola, amigos.
¿Cómo estás hoy?
864
00:42:50,269 --> 00:42:52,829
Oye, ¿no es hora de
¿te vas?
865
00:42:57,009 --> 00:42:59,978
momento especial
para cualquier artista discográfico.
866
00:43:00,045 --> 00:43:01,205
¡Es nuestro récord!
867
00:43:01,280 --> 00:43:02,212
¡Guau!
868
00:43:02,281 --> 00:43:03,976
Guau.
869
00:43:04,049 --> 00:43:05,346
¡Guau, guau, guau!
870
00:43:05,417 --> 00:43:07,851
¡Oh! Tiene un agujero.
871
00:43:07,920 --> 00:43:09,854
Tiene surcos.
¡Es un disco de tono de reproducción!
872
00:43:09,922 --> 00:43:12,049
Oye, te falta alguien, chico.
¿Dónde está tu bajista?
873
00:43:12,124 --> 00:43:15,116
Oh, se fue a olfatear
El autobús de los rebozuelos.
874
00:43:15,194 --> 00:43:16,991
Supongo que lo está intentando
para echar un vistazo.
875
00:43:17,062 --> 00:43:19,530
Estoy muy enamorado de las sirenas.
876
00:43:20,933 --> 00:43:22,594
Diane Dane!
Diane Dane!
877
00:43:22,668 --> 00:43:24,067
Te amamos.
878
00:43:24,136 --> 00:43:26,604
tuve mi primera
cosa chico-chica.
879
00:43:26,672 --> 00:43:30,039
era para una foto
de ti en la carátula de un disco.
880
00:43:30,108 --> 00:43:31,108
Sí, encantador.
881
00:43:31,143 --> 00:43:32,041
Disculpe.
882
00:43:32,110 --> 00:43:33,839
Diane Dane!
883
00:43:33,912 --> 00:43:37,313
De verdad, honestamente,
fuiste muy importante para mí.
884
00:43:39,751 --> 00:43:41,184
¿Eres las maravillas?
885
00:43:41,253 --> 00:43:42,151
Seguro que lo somos.
886
00:43:42,221 --> 00:43:43,654
Y tú eres Freddy Fredrickson.
887
00:43:43,722 --> 00:43:45,121
Ay, esto es demasiado.
888
00:43:45,190 --> 00:43:47,681
Escuché tu melodía en la prueba de sonido.
Es pegadizo, hombre.
889
00:43:47,759 --> 00:43:48,691
Gracias.
890
00:43:48,760 --> 00:43:50,694
Primer disco que compré
891
00:43:50,762 --> 00:43:52,730
Fue el tema del Sr. Downtown.
892
00:43:52,798 --> 00:43:56,325
Cae la oscuridad,
y la noche ha comenzado
893
00:43:56,401 --> 00:43:57,834
guau. tu cantas
mejor que yo.
894
00:43:57,903 --> 00:43:59,871
El río de luces
tan brillante como el sol
895
00:43:59,938 --> 00:44:01,838
bien. te veré
ahí fuera.
896
00:44:01,907 --> 00:44:03,272
Bajo la luna menguante
897
00:44:03,342 --> 00:44:07,608
hay peligro que encontrar
898
00:44:07,679 --> 00:44:12,013
♪ para el hombre de la placa ♪
♪ en la noche ♪
899
00:44:12,084 --> 00:44:14,814
♪ el hombre de la placa ♪
♪ en la noche ♪
900
00:44:14,887 --> 00:44:15,979
♪ ¿cómo se llama? ♪
901
00:44:16,054 --> 00:44:20,115
♪ Sr. centro ♪
902
00:44:20,192 --> 00:44:23,855
♪ Sr. centro ♪
903
00:44:23,929 --> 00:44:27,956
♪ Sr. centro ♪
904
00:44:28,033 --> 00:44:31,025
♪ Sr. centro ♪
905
00:44:31,103 --> 00:44:33,697
♪ oh, no puedes ♪
♪ huir ♪
906
00:44:33,772 --> 00:44:35,865
♪ no, no puedes huir ♪
907
00:44:35,941 --> 00:44:39,672
♪ cuando estás caminando ♪
♪ junto conmigo ♪
908
00:44:39,745 --> 00:44:41,144
Chico, ¿dónde están tus gafas de sol?
909
00:44:41,213 --> 00:44:43,647
¿Dónde están tus gafas de sol?
¡Faye! ¡Faye!
910
00:44:43,715 --> 00:44:44,715
¿Sí?
911
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Encuentra las gafas del chico
sus gafas de sol, ¡rápido!
912
00:44:46,718 --> 00:44:50,654
El caballero corpulento
oler su cigarro es k.O. Muralla exterior.
913
00:44:50,722 --> 00:44:54,249
Es el segundo más popular de Colón.
disc jockey.
914
00:44:54,326 --> 00:44:56,726
Bueno, él es el más grande.
piojo que he visto alguna vez.
915
00:44:56,795 --> 00:44:58,729
Si le gusta lo que oye,
916
00:44:58,797 --> 00:45:02,233
él va a tocar eso que haces
mañana por la mañana
917
00:45:02,301 --> 00:45:04,166
con 50.000 vatios a sus espaldas.
918
00:45:04,236 --> 00:45:06,670
es muy importante
No apestas hoy.
919
00:45:06,738 --> 00:45:08,205
Oye, no doy garantías.
920
00:45:08,273 --> 00:45:09,672
Nos inclinamos, ¿verdad?
Al unísono.
921
00:45:09,741 --> 00:45:12,676
Y estamos fuera del escenario
antes de que se acaben los aplausos, ¿verdad?
922
00:45:12,744 --> 00:45:14,177
¿Y si quieren un bis?
923
00:45:14,246 --> 00:45:16,714
Te desconectas y corres,
salir corriendo del escenario...
924
00:45:16,782 --> 00:45:18,215
Sonriendo, sonriendo por supuesto.
925
00:45:18,283 --> 00:45:19,716
Aquí tienes. Aquí.
926
00:45:19,785 --> 00:45:21,685
¡Sin bises! chico,
mantenlos contigo.
927
00:45:21,753 --> 00:45:23,721
Póntelos. Póntelos.
Ahí tienes.
928
00:45:23,789 --> 00:45:26,189
A partir de ahora los tienes contigo
día y noche.
929
00:45:26,258 --> 00:45:27,452
Son tu marca registrada.
930
00:45:27,526 --> 00:45:29,460
Te ves bien con ellos.
931
00:45:29,528 --> 00:45:31,462
Ustedes lucen geniales en rojo.
932
00:45:31,530 --> 00:45:33,964
¿Ya te lo dije?
¿Tienes tu elección?
933
00:45:34,032 --> 00:45:35,032
Justo aquí.
934
00:45:35,067 --> 00:45:35,999
Centro
935
00:45:36,068 --> 00:45:38,002
Muy bien, esto es todo.
936
00:45:38,070 --> 00:45:40,470
Si la multitud no
volverse loco por ti,
937
00:45:40,539 --> 00:45:41,972
no te preocupes por eso.
938
00:45:42,040 --> 00:45:43,507
Lo harán mañana.
939
00:45:43,575 --> 00:45:45,008
Gracias ohio.
940
00:45:45,077 --> 00:45:46,977
Está bien. El tiempo lo es todo
en la entrada.
941
00:45:47,045 --> 00:45:48,979
Arregle su chaqueta para que
no se hincha por detrás.
942
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
demos una gran bienvenida
943
00:45:50,549 --> 00:45:52,016
a la última incorporación
944
00:45:52,084 --> 00:45:53,642
al tono de juego
galaxia de estrellas.
945
00:45:53,719 --> 00:45:55,152
Eso es todo.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
946
00:45:55,220 --> 00:45:56,687
Miremos. Vamos.
947
00:45:56,755 --> 00:45:57,653
¡Las maravillas!
948
00:45:57,723 --> 00:45:59,350
Ahí estás.
Justo aquí.
949
00:46:03,028 --> 00:46:05,758
Bueno, llévanos allí, skitch.
950
00:46:16,541 --> 00:46:18,168
♪ Tú ♪
951
00:46:18,243 --> 00:46:21,406
♪ haciendo esa cosa ♪
♪ lo haces ♪
952
00:46:21,480 --> 00:46:27,419
♪ rompiendo mi corazón ♪
♪ en un millón de pedazos ♪
953
00:46:27,486 --> 00:46:30,785
♪ como siempre lo haces ♪
954
00:46:30,856 --> 00:46:33,017
♪ y tú ♪
955
00:46:33,091 --> 00:46:35,924
♪ no quiero ser cruel ♪
956
00:46:35,994 --> 00:46:39,122
♪ ni siquiera lo supiste ♪
957
00:46:39,197 --> 00:46:41,665
♪ sobre el dolor ♪
958
00:46:41,733 --> 00:46:44,861
♪ He estado ♪
♪ pasando por ♪
959
00:46:44,936 --> 00:46:48,337
♪ bueno, lo intento y lo intento ♪
♪para olvidarte, niña ♪
960
00:46:48,407 --> 00:46:52,503
♪ pero es solo ♪
♪ tan difícil de hacer ♪
961
00:46:52,577 --> 00:46:57,139
♪ si te conozco, eres ♪
♪ haciendo eso que haces ♪
962
00:46:57,215 --> 00:46:58,978
Mira 93.
963
00:46:59,918 --> 00:47:00,976
¡Ah!
964
00:47:01,053 --> 00:47:02,835
- ¡Ah!
- ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!
965
00:47:02,870 --> 00:47:04,617
- ¡Ah!
- ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!
966
00:48:40,218 --> 00:48:42,618
La feria estatal más grande
en todo el mundo.
967
00:48:42,687 --> 00:48:45,155
Eh, habla de
este último registro.
968
00:48:45,223 --> 00:48:46,656
Es nuestro primer disco.
969
00:48:46,724 --> 00:48:49,625
Lo escribimos en mi garaje.
en erie, Pensilvania.
970
00:48:49,694 --> 00:48:52,128
apuesto a que
los niños y muchachos aquí
971
00:48:52,196 --> 00:48:54,630
y toda la gente en la feria
972
00:48:54,699 --> 00:48:57,167
te están mostrando un tiempo
como nunca lo habías hecho.
973
00:48:57,235 --> 00:48:59,635
Oh, no estoy aquí
con estos muchachos.
974
00:48:59,704 --> 00:49:02,639
Tengo un cerdo en competencia
en el pabellón ganadero,
975
00:49:02,707 --> 00:49:04,902
y voy a ganar
esa cinta azul.
976
00:49:04,976 --> 00:49:07,501
♪ Vamos, bebé bonito ♪
977
00:49:07,578 --> 00:49:11,605
♪ pon tu manita ♪
♪ en el mío ♪
978
00:49:11,683 --> 00:49:14,413
♪ las cosas están temblando ♪
♪ en la pista de baile ♪
979
00:49:14,485 --> 00:49:18,683
♪ de todos ♪
♪ sintiéndome bien ♪
980
00:49:18,756 --> 00:49:21,224
♪ no desperdicies ♪
♪ otro minuto ♪
981
00:49:21,292 --> 00:49:23,123
♪ entra en la luz ♪
982
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
♪ ven y baila ♪
♪ conmigo esta noche ♪
983
00:49:25,496 --> 00:49:29,193
♪ dile a tu mamá ♪
♪ que te vas ♪
984
00:49:29,267 --> 00:49:32,634
♪ dile a tu papá ♪
♪ que nos hemos ido ♪
985
00:49:32,704 --> 00:49:35,434
♪ díselo a todos ♪
♪ en Filadelfia ♪
986
00:49:35,506 --> 00:49:39,101
♪ hay una fiesta ♪
♪ sigue adelante ♪
987
00:49:39,177 --> 00:49:41,611
♪ ahora muévete ♪
♪ un poco más cerca ♪
988
00:49:41,679 --> 00:49:43,806
♪ déjame abrazarte fuerte ♪
989
00:49:43,881 --> 00:49:46,406
♪ ven y baila ♪
♪ conmigo esta noche ♪
990
00:50:06,738 --> 00:50:09,969
♪ vamos, vamos, ♪
♪ hay una fiesta en marcha ♪
991
00:50:10,041 --> 00:50:13,408
♪ vamos, vamos, ♪
♪ estaremos rockeando hasta el amanecer ♪
992
00:50:13,478 --> 00:50:16,709
♪ vamos, vamos, déjame ♪
♪ hacerte perder la cabeza ♪
993
00:50:16,781 --> 00:50:20,046
♪ vamos, bebé bonito, ♪
♪ ¿no bailarás conmigo? ♪
994
00:50:20,118 --> 00:50:22,211
♪ Baila conmigo ♪
995
00:50:22,286 --> 00:50:24,277
♪ baila conmigo ♪
996
00:50:24,355 --> 00:50:27,688
♪ dile a tu mamá ♪
♪ que te vas ♪
997
00:50:27,759 --> 00:50:30,694
♪ dile a tu papá ♪
♪ que nos hemos ido ♪
998
00:50:30,762 --> 00:50:34,630
♪ díselo a todos ♪
♪ en Filadelfia ♪
999
00:50:34,699 --> 00:50:36,257
♪ hay una fiesta ♪
♪ sigue adelante ♪
1000
00:50:38,970 --> 00:50:40,767
♪ ahora muévete ♪
♪ un poco más cerca ♪
1001
00:50:40,838 --> 00:50:42,703
♪ déjame abrazarte fuerte ♪
1002
00:50:42,774 --> 00:50:45,334
♪ ven y baila ♪
♪ conmigo esta noche ♪
1003
00:50:45,409 --> 00:50:48,970
♪ vamos, vamos, ♪
♪ bebe bonito ♪
1004
00:50:49,046 --> 00:50:50,240
♪ vamos ♪
1005
00:50:51,983 --> 00:50:55,180
♪ vamos, vamos, ♪
♪ muy cariño ♪
1006
00:50:55,253 --> 00:50:56,345
♪ vamos ♪
1007
00:50:58,890 --> 00:51:00,755
♪ ven y muévete ♪
♪ un poco más cerca ♪
1008
00:51:00,825 --> 00:51:03,089
♪ déjame abrazarte fuerte ♪
1009
00:51:03,161 --> 00:51:05,527
♪ ven y baila ♪
♪ conmigo esta noche ♪
1010
00:51:10,868 --> 00:51:13,564
¡Gracias Illinois!
1011
00:51:13,638 --> 00:51:16,129
¡La tierra de Lincoln!
1012
00:51:22,413 --> 00:51:26,645
♪ Quiero que sepas ♪
♪ cuando tomas mi mano ♪
1013
00:51:26,717 --> 00:51:30,312
♪ tú sostienes mi corazón ♪
1014
00:51:30,388 --> 00:51:34,586
♪ Quiero que veas ♪
♪ cuando nuestras miradas se encuentran ♪
1015
00:51:34,659 --> 00:51:38,686
♪ mi amor apenas comienza ♪
1016
00:51:38,763 --> 00:51:43,530
♪ Quiero que digas ♪
♪ estás pensando en mí ♪
1017
00:51:43,601 --> 00:51:46,832
♪ esas noches cuando ♪
♪ estamos separados ♪
1018
00:51:46,904 --> 00:51:50,863
♪ Quiero que sepas ♪
♪ cuando tomas mi mano ♪
1019
00:51:50,942 --> 00:51:53,604
♪ tú sostienes mi corazón ♪
1020
00:51:56,080 --> 00:51:58,514
Quiero-quiero mostrar
ella que-
1021
00:51:58,583 --> 00:52:00,016
esa cosa en el gráfico.
1022
00:52:00,084 --> 00:52:01,016
De acuerdo.
1023
00:52:01,085 --> 00:52:02,552
Voy a tener que hacer algunas cosas.
1024
00:52:02,620 --> 00:52:03,450
Seguir.
1025
00:52:03,521 --> 00:52:04,988
De acuerdo.
Deséame suerte.
1026
00:52:05,056 --> 00:52:06,216
- Buena suerte.
- Está bien.
1027
00:52:06,290 --> 00:52:10,283
¿Tienes algún... 3?
1028
00:52:12,463 --> 00:52:15,899
¡Ir! ¿Por qué parece?
Lenny va a pescar.
1029
00:52:15,967 --> 00:52:18,401
decir
1030
00:52:18,469 --> 00:52:19,663
Quiero que...
1031
00:52:19,737 --> 00:52:20,829
¡Eres Bobby Washington!
1032
00:52:20,905 --> 00:52:22,634
Eres el Bobby Washington.
1033
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
Sí.
1034
00:52:23,708 --> 00:52:25,141
Grabaste con Del Paxton.
1035
00:52:25,209 --> 00:52:27,177
en vivo en Filadelfia
unión de jazz.
1036
00:52:27,245 --> 00:52:28,473
Conseguí ese disco.
1037
00:52:28,546 --> 00:52:29,979
Ese soy yo en la batería, hombre.
1038
00:52:30,047 --> 00:52:31,571
¿Cómo fue grabar?
¿Con del Paxton?
1039
00:52:31,649 --> 00:52:35,107
Señorita Dane, hola. Soy James Mattingly.
de Las Maravillas.
1040
00:52:35,186 --> 00:52:37,677
Oh sí. Hola.
Encantado de verte.
1041
00:52:37,755 --> 00:52:39,689
¿Sabías que cumplimos 21?
en cartelera?
1042
00:52:39,757 --> 00:52:44,717
Faye, ¿qué está haciendo Jimmy?
¿En la mesa de Diane Dane?
1043
00:52:44,795 --> 00:52:48,731
Él le está mostrando cómo se hizo el disco.
número 21 en cartelera.
1044
00:52:48,799 --> 00:52:51,461
Un récord en realidad
subiendo en las listas.
1045
00:52:51,535 --> 00:52:53,435
Ella se pondrá chartreuse de envidia.
1046
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
tendré otro de estos
sin paja.
1047
00:52:56,240 --> 00:52:57,172
Sí, señor.
1048
00:52:57,241 --> 00:52:59,209
He jugado muchas cartas.
1049
00:52:59,277 --> 00:53:01,336
Obviamente.
1050
00:53:02,780 --> 00:53:04,145
¿Ves mi mazo?
1051
00:53:04,215 --> 00:53:06,274
¿Ver? Tienes que ser rápido.
1052
00:53:07,218 --> 00:53:09,049
Tienes que ser rápido conmigo.
1053
00:53:09,120 --> 00:53:10,314
Soy de erie, p-a.
1054
00:53:10,388 --> 00:53:11,480
Salud.
1055
00:53:13,024 --> 00:53:14,992
Dime algo, Faye.
1056
00:53:15,059 --> 00:53:19,155
¿Cuánto tiempo hace que tú y Jimmy
¿Habéis estado tú y Jimmy?
1057
00:53:21,565 --> 00:53:23,192
21/2 años.
1058
00:53:23,267 --> 00:53:26,930
Uf. Ahora, eso es
mucho tiempo.
1059
00:53:28,706 --> 00:53:30,640
Es asombroso.
1060
00:53:30,708 --> 00:53:32,539
Asombroso.
1061
00:53:33,711 --> 00:53:35,144
Él es.
Es asombroso.
1062
00:53:35,212 --> 00:53:36,736
Ahora, ¿qué pasa con el chico de allí?
1063
00:53:36,814 --> 00:53:39,248
¿Alguien en casa?
¿Crees que es increíble?
1064
00:53:39,317 --> 00:53:42,081
bueno el tenia novia
De vuelta en erie.
1065
00:53:42,153 --> 00:53:45,145
Eh, Tina. la conocí
un par de veces.
1066
00:53:45,222 --> 00:53:47,190
ella se enamoró
con su dentista.
1067
00:53:47,258 --> 00:53:48,657
Ahora, eso es una lástima.
1068
00:53:48,726 --> 00:53:49,726
Sí.
1069
00:53:49,760 --> 00:53:52,661
Probemos tal vez estos.
1070
00:53:52,730 --> 00:53:53,662
Marcos más delgados.
1071
00:53:53,731 --> 00:53:54,663
De acuerdo.
1072
00:53:54,732 --> 00:53:57,166
Quítatelos.
Ponte esto.
1073
00:53:57,234 --> 00:53:59,702
Ok, mírame, chico.
Mírame.
1074
00:53:59,770 --> 00:54:01,169
¿Estos son modernos?
1075
00:54:01,238 --> 00:54:03,103
No. Algo más.
Pruébate estos.
1076
00:54:03,174 --> 00:54:04,607
Esconde tus cartas.
Sentarse.
1077
00:54:04,675 --> 00:54:08,634
Mira a estos chicos.
Son músicos. Hacen trampa.
1078
00:54:08,713 --> 00:54:10,647
Entonces vamos a jugar
el 8, jota...
1079
00:54:10,715 --> 00:54:12,615
♪ Tu mundo continúa ♪
1080
00:54:12,683 --> 00:54:16,881
♪ pero para mí, ♪
♪ mi mundo se acabó ♪
1081
00:54:16,954 --> 00:54:20,583
♪ no sé dónde ♪
♪ Me voy ahora ♪
1082
00:54:20,658 --> 00:54:24,458
♪ pero tengo que seguir adelante ♪
♪ de alguna manera ♪
1083
00:54:24,528 --> 00:54:27,292
♪ espera, espera, espera, ♪
♪ espera, espera ♪
1084
00:54:42,713 --> 00:54:47,116
♪ Me duele mucho, ♪
♪ en el fondo ♪
1085
00:54:47,184 --> 00:54:50,676
♪ cuando pienso en ♪
♪ todas tus mentiras ♪
1086
00:54:50,755 --> 00:54:52,416
♪ oh ♪
1087
00:54:52,490 --> 00:54:54,685
♪ tu mundo continúa ♪
1088
00:54:54,759 --> 00:54:59,526
♪ pero para mí, ♪
♪ mi mundo se acabó ♪
1089
00:54:59,597 --> 00:55:01,030
Ustedes, muchachos, lucen geniales en oro.
1090
00:55:01,098 --> 00:55:02,531
¿Te he dicho eso?
1091
00:55:02,600 --> 00:55:04,500
tu sigues adelante
esas armonías ahora?
1092
00:55:04,568 --> 00:55:05,568
Controlar.
1093
00:55:06,537 --> 00:55:08,471
Ahora, muchachos, diviértanse.
1094
00:55:08,539 --> 00:55:11,303
Creo que esto está flojo.
¿Qué es esto?
1095
00:55:11,375 --> 00:55:14,071
Esa era Diane Dane.
1096
00:55:15,846 --> 00:55:17,279
Ahí está ella.
1097
00:55:17,348 --> 00:55:20,806
Diane Dané.
Mira ese vestido, ¿eh?
1098
00:55:20,885 --> 00:55:23,115
Eso es un-
ese es un vestido dorado,
1099
00:55:23,187 --> 00:55:24,745
como un amanecer en Wisconsin.
1100
00:55:24,822 --> 00:55:26,756
Sal de mi camino.
1101
00:55:26,824 --> 00:55:28,257
Este próximo grupo...
1102
00:55:28,325 --> 00:55:29,223
Excelente.
1103
00:55:29,293 --> 00:55:30,493
Todos habéis estado esperando...
1104
00:55:30,561 --> 00:55:31,960
Aquí están...
1105
00:55:32,029 --> 00:55:35,123
Tocando esa cosa que es
subiendo en las listas...
1106
00:55:36,567 --> 00:55:37,966
Cuidado, Wisconsin,
1107
00:55:38,035 --> 00:55:40,469
son... ¡Las Maravillas!
1108
00:55:55,619 --> 00:55:57,519
♪ Porque nosotros ♪
1109
00:55:57,588 --> 00:56:00,614
♪ sería feliz, ♪
♪ ¿no lo ves? ♪
1110
00:56:00,691 --> 00:56:06,186
♪ Si tan solo me dejaras ♪
♪ sé quien te abrace ♪
1111
00:56:06,263 --> 00:56:10,063
♪ y mantenerte aquí ♪
♪ conmigo ♪
1112
00:56:10,134 --> 00:56:13,433
♪ porque me duele mucho ♪
♪ sólo para verte partir ♪
1113
00:56:13,504 --> 00:56:16,632
♪ alrededor de alguien nuevo ♪
1114
00:56:16,707 --> 00:56:21,076
♪ y si te conozco, ♪
♪ estás haciendo esa cosa ♪
1115
00:56:21,145 --> 00:56:24,137
♪ todos los días, ♪
♪ simplemente haciendo esa cosa ♪
1116
00:56:24,215 --> 00:56:29,016
♪ y no puedo llevarte ♪
♪ haciendo eso que haces ♪
1117
00:56:39,998 --> 00:56:41,329
¿Por qué tenemos que subir al escenario?
1118
00:56:41,400 --> 00:56:42,992
con esos otros actos al final
del espectáculo?
1119
00:56:43,068 --> 00:56:45,798
Porque somos miembros del tono de reproducción.
galaxia de estrellas.
1120
00:56:45,871 --> 00:56:47,338
¿Viste el elenco de bonanza?
1121
00:56:47,406 --> 00:56:48,805
firmando autógrafos
esta tarde?
1122
00:56:48,874 --> 00:56:51,968
Le estreché la mano a Hoss.
Tenía su arma y todo.
1123
00:56:52,044 --> 00:56:53,875
El próximo fin de semana:
Los paletos de Beverly.
1124
00:56:53,946 --> 00:56:55,174
Ah, señorita Elly may.
1125
00:56:55,247 --> 00:56:58,011
La señorita Elly puede ir a bañarse desnuda
en el estanque de cemento.
1126
00:56:58,083 --> 00:56:59,550
Elly puede.
La amo.
1127
00:56:59,618 --> 00:57:01,609
Adentro, adentro. Vamos.
1128
00:57:01,687 --> 00:57:02,779
Cambio de planes.
1129
00:57:02,854 --> 00:57:05,345
nos vamos de aqui
tan pronto como sea posible.
1130
00:57:05,424 --> 00:57:08,188
Eso que haces
es el single de más rápido crecimiento
1131
00:57:08,260 --> 00:57:10,854
en la historia de
la etiqueta del tono de reproducción.
1132
00:57:10,929 --> 00:57:12,863
A partir de mañana por la mañana,
te preguntas-
1133
00:57:12,931 --> 00:57:15,729
Tienes el registro número 7.
en el país.
1134
00:57:15,801 --> 00:57:16,699
¡Ah!
1135
00:57:16,768 --> 00:57:19,362
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh!
1136
00:57:19,438 --> 00:57:21,030
¡Ja, ja, ja!
1137
00:57:23,308 --> 00:57:25,367
Mira el estante.
1138
00:57:25,444 --> 00:57:27,912
Mira, ferias estatales
son patatas pequeñas.
1139
00:57:27,980 --> 00:57:30,915
Estamos en un avión
volando a la costa...
1140
00:57:30,983 --> 00:57:33,713
Mientras hagamos
el aeropuerto a tiempo.
1141
00:57:33,785 --> 00:57:34,774
- ¿A California?
- ¿Disneylandia?
1142
00:57:34,853 --> 00:57:36,115
Así es.
California.
1143
00:57:36,188 --> 00:57:38,122
Número 7 esta semana.
Número 1 la próxima semana.
1144
00:57:38,190 --> 00:57:39,714
Si nos convertimos en el número uno,
1145
00:57:39,791 --> 00:57:42,157
eso significa
¿Conseguimos un disco de oro?
1146
00:57:42,227 --> 00:57:44,661
500.000 copias por un oro.
1147
00:57:49,334 --> 00:57:51,359
¡Oyeaaaa!
1148
00:57:54,172 --> 00:57:55,935
Ponte las gafas, gafas de sol.
1149
00:57:56,008 --> 00:57:57,600
Dales lo que quieren.
1150
00:57:57,676 --> 00:57:58,768
¡Ja ja!
Sombras.
1151
00:58:01,313 --> 00:58:02,575
Los caballos están llegando.
1152
00:58:02,647 --> 00:58:04,911
¿Dónde está la limusina?
1153
00:58:04,983 --> 00:58:06,712
¡Muy bien, hombres, vámonos!
1154
00:58:06,785 --> 00:58:08,650
¡Ja ja!
1155
00:58:12,758 --> 00:58:13,850
¡Fresco!
1156
00:58:14,926 --> 00:58:17,156
No, espera.
Estoy con ellos. ¡Palanqueta!
1157
00:58:17,229 --> 00:58:21,598
Señoras, suban a la cima
del coche con nosotros!
1158
00:58:23,101 --> 00:58:24,966
¡Oye, espera!
¡Ella está con nosotros!
1159
00:58:30,842 --> 00:58:34,175
Bueno, me gusta Wisconsin.
1160
00:58:34,246 --> 00:58:35,304
¡Vamos!
1161
00:58:42,187 --> 00:58:43,677
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1162
00:58:54,566 --> 00:58:56,693
Oye, me alegro de encontrarte aquí.
1163
00:58:57,736 --> 00:58:59,670
Eso no suena bien.
1164
00:58:59,738 --> 00:59:00,830
¿Te sientes bien?
1165
00:59:00,906 --> 00:59:03,500
No.
1166
00:59:03,575 --> 00:59:04,507
¿No?
1167
00:59:04,576 --> 00:59:06,373
Hace frío aquí, ¿no?
1168
00:59:06,445 --> 00:59:08,174
No, tienes fiebre.
1169
00:59:08,246 --> 00:59:11,010
Estás caliente.
Toma, acuéstate.
1170
00:59:14,786 --> 00:59:16,720
Sólo tengo que abrigarte.
1171
00:59:16,788 --> 00:59:18,847
Skitch, reunión de banda
con su tono de juego.
1172
00:59:18,924 --> 00:59:20,016
De acuerdo.
1173
00:59:22,461 --> 00:59:24,691
Ahí estás.
1174
00:59:24,763 --> 00:59:27,197
Ahora, duerme. Sin hablar.
1175
00:59:27,265 --> 00:59:29,563
Estamos volando en nuestro camino
a la costa.
1176
00:59:29,634 --> 00:59:31,932
Mmmm, California.
1177
00:59:32,003 --> 00:59:33,595
Allá vamos.
1178
00:59:36,308 --> 00:59:38,367
Ya sabes, Faye
no me siento muy bien.
1179
00:59:38,443 --> 00:59:41,276
quiero saber cuando llegaremos
en un estudio de grabación.
1180
00:59:41,346 --> 00:59:43,177
Primero lo primero, muchachos.
1181
00:59:43,248 --> 00:59:45,580
tienes que irte
y rendir homenaje
1182
00:59:45,650 --> 00:59:46,912
al señor sol siler.
1183
00:59:46,985 --> 00:59:49,783
Él es el fundador y presidente.
de discos de tono de reproducción.
1184
00:59:49,855 --> 00:59:51,652
¿En qué hotel nos alojaremos?
1185
00:59:51,723 --> 00:59:53,691
es el lugar
Lucy y Ricky se quedaron
1186
00:59:53,758 --> 00:59:55,783
cuando salieron
con Fred y Ethel.
1187
00:59:55,861 --> 00:59:58,022
¿Y luego entramos al estudio?
1188
00:59:58,096 --> 00:59:58,994
Exactamente.
1189
00:59:59,064 --> 01:00:00,827
Porque el punto de todo esto
1190
01:00:00,899 --> 01:00:02,491
es hacer más discos.
1191
01:00:02,567 --> 01:00:04,194
¿Qué harían amigos?
pensar en
1192
01:00:04,269 --> 01:00:07,170
haciendo acto de presencia en
una película importante?
1193
01:00:07,239 --> 01:00:08,831
¡Vaya, ho, ho!
¿Qué película?
1194
01:00:08,907 --> 01:00:11,876
Entonces, algo
muy grandioso en el horizonte,
1195
01:00:11,943 --> 01:00:14,173
si he trabajado
los teléfonos correctamente-
1196
01:00:14,246 --> 01:00:17,704
el hollywood
escaparate televisivo.
1197
01:00:17,782 --> 01:00:18,840
¿Mmm?
1198
01:00:18,917 --> 01:00:21,044
Estaremos en la televisión.
1199
01:00:21,119 --> 01:00:22,518
¡Hombre!
1200
01:00:22,587 --> 01:00:24,214
Luego, después de eso, en algún momento,
1201
01:00:24,289 --> 01:00:26,382
Estudios Discmaster en Sunset...
1202
01:00:26,458 --> 01:00:28,050
Grabamos otro disco.
1203
01:00:28,126 --> 01:00:29,525
Cualquier duda no preguntes.
1204
01:00:29,594 --> 01:00:31,221
Estoy cansado de hablar contigo
1205
01:00:31,296 --> 01:00:33,355
y quiero dormir.
1206
01:00:36,768 --> 01:00:39,236
Lenny, dame ese papel.
1207
01:00:39,304 --> 01:00:40,794
Dame el papel.
1208
01:00:46,378 --> 01:00:49,814
Lenny, ¿por qué no
ve y mira si puedes
visitar la cabina?
1209
01:00:49,881 --> 01:00:52,645
Diles que es tu cumpleaños.
Ve! Ve! Ve.
1210
01:01:14,272 --> 01:01:15,170
Hola, rosa.
1211
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Hola lamarr.
1212
01:01:16,274 --> 01:01:18,174
No tengo dinero en efectivo.
1213
01:01:18,243 --> 01:01:21,178
Bueno, entonces cárgalo
a tu habitación, cherie.
1214
01:01:21,246 --> 01:01:22,372
2242.
1215
01:01:22,447 --> 01:01:23,505
Disculpe.
1216
01:01:23,582 --> 01:01:26,016
Oh. Y te enviaré arriba
un poco de sopa también.
1217
01:01:26,084 --> 01:01:27,084
Ah, gracias.
1218
01:01:27,118 --> 01:01:29,018
Mi nombre es lamarr,
y este es mi hotel,
1219
01:01:29,087 --> 01:01:30,645
y aquí cuidamos a la gente.
1220
01:01:30,722 --> 01:01:31,916
Soy Faye.
1221
01:01:31,990 --> 01:01:34,356
¿No te revisé?
¿Con un cuarteto de caballeros?
1222
01:01:34,426 --> 01:01:37,691
¿Y por qué no están aquí para cuidar?
de tus necesidades?
1223
01:01:37,762 --> 01:01:40,526
Están haciendo
una película importante.
1224
01:01:40,599 --> 01:01:44,365
Oh, tenemos estrellas de cine
en mi hotel.
1225
01:01:44,436 --> 01:01:46,666
Son músicos, en realidad.
1226
01:01:46,738 --> 01:01:47,830
Aún mejor.
1227
01:01:51,876 --> 01:01:54,811
¡Vaya!
1228
01:02:22,173 --> 01:02:23,765
¡Almiar! ¡Anita!
1229
01:02:23,842 --> 01:02:25,070
La música se detuvo.
1230
01:02:25,143 --> 01:02:26,667
Sí. Sigue jugando.
1231
01:02:27,912 --> 01:02:30,506
Muy bien, Anita.
Recibo el mensaje.
1232
01:02:30,582 --> 01:02:33,176
ya era hora
Te diste cuenta, Rick.
1233
01:02:34,252 --> 01:02:35,184
Gracias, tonto.
1234
01:02:35,253 --> 01:02:37,517
Claro, Anita cariño.
1235
01:02:37,589 --> 01:02:39,284
Sigue bailando, tonto.
1236
01:02:40,358 --> 01:02:42,053
Ahora mira hacia el océano.
1237
01:02:42,127 --> 01:02:43,059
Di la línea.
1238
01:02:43,128 --> 01:02:45,096
¡Estamos siendo invadidos!
1239
01:02:45,163 --> 01:02:46,425
¡Queda sin tiro!
1240
01:02:46,498 --> 01:02:47,498
¡Reproducción!
1241
01:02:47,532 --> 01:02:48,590
¡Reproducción!
1242
01:02:59,978 --> 01:03:01,639
- ¡Cortar!
- ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
1243
01:03:01,713 --> 01:03:03,578
¡Imprimelo!
¡Excelente!
1244
01:03:03,648 --> 01:03:05,582
¡Hola chicos, botas Randolph!
1245
01:03:07,052 --> 01:03:08,052
¡Sí!
1246
01:03:08,086 --> 01:03:10,350
Parecemos un grupo
de chimpancés.
1247
01:03:10,422 --> 01:03:12,390
No. Nos parecemos
una banda de rock'n'roll
1248
01:03:12,457 --> 01:03:13,754
tocando una canción de rock 'n' roll
1249
01:03:13,825 --> 01:03:15,383
durante el fin de semana en el muelle de fiestas.
1250
01:03:15,460 --> 01:03:17,155
No somos Las Maravillas en este momento.
1251
01:03:17,228 --> 01:03:20,391
Somos cap'n geech y
los tiradores de chozas de camarones.
1252
01:03:20,465 --> 01:03:21,557
Hola, buenas noticias, amigos.
1253
01:03:21,633 --> 01:03:23,567
Puedes quedarte con tu guardarropa.
1254
01:03:23,635 --> 01:03:25,262
¡Ja, ja, ja!
1255
01:03:26,504 --> 01:03:29,098
Oye, ¿tenemos?
¿Un récord entre los 10 primeros?
1256
01:03:29,174 --> 01:03:30,232
Seguro que sí.
1257
01:03:30,308 --> 01:03:32,299
Entonces no deberíamos estar aquí.
1258
01:03:32,377 --> 01:03:35,346
¿Preferirías volver?
¿En esa gira por la feria estatal?
1259
01:03:35,413 --> 01:03:37,176
estan jugando
Dakota del Norte esta semana.
1260
01:03:37,248 --> 01:03:39,944
No, no, no.
Voto por el fin de semana en el muelle de fiestas.
1261
01:03:40,018 --> 01:03:41,315
Hombre inteligente.
1262
01:03:41,386 --> 01:03:45,254
Deberías habernos contado sobre esto.
Película de Rick y Anita.
1263
01:03:45,323 --> 01:03:49,282
Así que marca esa fecha.
sábado y domingo,
20 y 21 de agosto,
1264
01:03:49,361 --> 01:03:50,794
Sala de exposición de automóviles del Pacífico.
1265
01:03:50,862 --> 01:03:53,296
solo busca el kmpc
Golpeó a la caravana y a mí.
1266
01:03:53,365 --> 01:03:55,094
estaré ahí afuera
firmando autógrafos.
1267
01:03:55,166 --> 01:03:59,159
Si quieres una foto mía
en mi esquivar oficial chicos
cazadora del equipo de la reunión,
1268
01:03:59,237 --> 01:04:00,966
Bueno, entonces podría hacerlo.
1269
01:04:01,039 --> 01:04:04,304
¡Pero bueno! Tengo algunos invitados interesantes.
en mi programa de hoy.
1270
01:04:04,376 --> 01:04:07,106
Creadores de un disco de éxito,
visitantes del este-
1271
01:04:07,178 --> 01:04:09,806
¡Ups! Esperad, chicas.
No esos trapeadores.
1272
01:04:09,881 --> 01:04:11,815
Ja, ja, ja.
No, estoy hablando
1273
01:04:11,883 --> 01:04:14,681
sobre los propios Estados Unidos
maravilloso... ¡maravillas!
1274
01:04:14,753 --> 01:04:15,947
¡Saludad, amigos!
1275
01:04:16,020 --> 01:04:17,180
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1276
01:04:17,255 --> 01:04:18,654
Y aquí está su éxito.
1277
01:04:18,723 --> 01:04:22,352
una gran rave favorita de Los Ángeles a los 10 minutos
pasadas las 7:00 de la mañana
1278
01:04:22,427 --> 01:04:24,361
en kmpc...los ángeles!
1279
01:04:26,064 --> 01:04:28,328
Gracias chicos.
Simplemente deja los auriculares ahí.
1280
01:04:28,400 --> 01:04:30,163
Eso que haces
1281
01:04:30,235 --> 01:04:31,497
rompiéndome el corazón-
1282
01:04:31,569 --> 01:04:34,561
déjame preguntar
ustedes gatos esta pregunta:
1283
01:04:34,639 --> 01:04:36,231
¿Quiénes fueron tus influencias?
1284
01:04:36,307 --> 01:04:38,366
¿Qué artistas?
¿Reventaste tu cereza?
1285
01:04:38,443 --> 01:04:39,501
Los rebozuelos.
1286
01:04:42,547 --> 01:04:43,775
Los rebozuelos.
1287
01:04:43,848 --> 01:04:45,372
Dion y los belmont.
1288
01:04:45,450 --> 01:04:48,510
Capitán Geech y
los tiradores de chozas de camarones.
1289
01:04:50,289 --> 01:04:51,551
Uh... Stan Getz-
1290
01:04:51,624 --> 01:04:53,421
cualquier cosa que hizo en
la etiqueta de brío...
1291
01:04:53,492 --> 01:04:55,585
Bill Evans trío, ira Sullivan,
1292
01:04:55,661 --> 01:04:57,652
Kenny Durham, John Young...
1293
01:04:58,564 --> 01:04:59,656
Del Paxton.
1294
01:04:59,732 --> 01:05:01,859
Sí.
1295
01:05:01,934 --> 01:05:04,869
Es hora de explotar.
Mi tío me dio ese disco,
1296
01:05:04,937 --> 01:05:07,872
y lo jugamos en
la banda de la escuela secundaria.
1297
01:05:07,940 --> 01:05:10,875
Del Paxton en la banda de la escuela secundaria.
eso es salvaje.
1298
01:05:10,943 --> 01:05:13,537
Sí, éramos bastante salvajes
en erie, penn.
1299
01:05:13,612 --> 01:05:15,546
Hubo esta vez
1300
01:05:15,614 --> 01:05:18,640
cuando nos quedamos despiertos
pasada la medianoche, y...
1301
01:05:21,887 --> 01:05:22,819
Sonriendo, sonriendo...
1302
01:05:22,888 --> 01:05:25,356
Espera un momento, gigi.
Espera, espera.
1303
01:05:25,424 --> 01:05:27,585
tengamos la etiqueta
boca arriba, ¿de acuerdo?
1304
01:05:27,660 --> 01:05:30,390
Oigan, ¿cómo es que ustedes
¿No tienes el pelo largo como los Beatles?
1305
01:05:30,463 --> 01:05:32,055
¿No les gustan los Beatles?
1306
01:05:32,131 --> 01:05:34,065
Tú, en las linettes,
son esas prescripciones,
1307
01:05:34,133 --> 01:05:36,067
o simplemente lo estás intentando
para lucir genial?
1308
01:05:36,135 --> 01:05:37,830
Bueno, yo soy el baterista.
1309
01:05:37,903 --> 01:05:38,903
Oh.
1310
01:05:38,971 --> 01:05:40,302
¿Dónde diablos está Solly?
1311
01:05:40,372 --> 01:05:42,067
¡Sol siler ya está aquí!
1312
01:05:42,141 --> 01:05:43,870
- ¡Hurra!
- ¡Está bien!
- ¡Solly!
1313
01:05:43,943 --> 01:05:46,241
- ¡Hola gigi!
- ¡Oye, solly!
1314
01:05:46,312 --> 01:05:48,007
Billy, ¿cómo estás?
1315
01:05:48,080 --> 01:05:49,308
Oye, Fran, ¿eres tú?
1316
01:05:49,381 --> 01:05:50,381
¿Qué tal acapulco, sol?
1317
01:05:50,449 --> 01:05:51,677
Maravilloso, maravilloso.
1318
01:05:51,750 --> 01:05:54,150
¿Mimi fue contigo?
¿O tuvo que quedarse en casa?
1319
01:05:54,220 --> 01:05:55,448
Tenía gripe.
1320
01:05:55,521 --> 01:05:57,318
Solly, ¿cómo están tus amigos?
en el departamento del sheriff?
1321
01:05:57,389 --> 01:06:00,790
Ustedes pasan demasiado tiempo
en los lugares equivocados.
1322
01:06:00,860 --> 01:06:03,488
Solly, ¿es verdad don drysdale?
¿Te dio un calcetín en el billar?
1323
01:06:03,562 --> 01:06:05,325
Viejas noticias, Fred.
Viejas noticias.
1324
01:06:05,397 --> 01:06:07,661
Negocios, caballeros.
Tengo que ocuparme del negocio.
1325
01:06:07,733 --> 01:06:10,293
Quiero contarte sobre mis nuevos chicos,
Las maravillas.
1326
01:06:10,369 --> 01:06:13,827
Top 10 y más rápido de todos los tiempos
Sensaciones adolescentes.
1327
01:06:13,906 --> 01:06:17,034
Provocó el peor motín en Texas.
desde que le dispararon a oswald.
1328
01:06:17,109 --> 01:06:20,510
Entonces, Solly, te vi en casa de Chasen.
con Suzanne pleshette.
1329
01:06:20,579 --> 01:06:23,639
Deja eso.
La esposa trabaja arriba.
1330
01:06:23,716 --> 01:06:25,308
Vamos a comer algo de delicatessen.
1331
01:06:25,384 --> 01:06:26,384
Se ve bien.
1332
01:06:26,418 --> 01:06:27,976
¿Qué pasa con los cinco de Dave Clark?
1333
01:06:28,053 --> 01:06:30,647
Piensas todo esto
¿El material beat británico es nuevo?
1334
01:06:30,723 --> 01:06:33,157
Danos un mes más
los estaremos invadiendo.
1335
01:06:33,225 --> 01:06:34,487
¿Es eso todo?
1336
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Sí.
1337
01:06:35,594 --> 01:06:38,188
Me aseguraré de darle
el mensaje.
1338
01:06:38,264 --> 01:06:40,664
Gracias.
Adiós.
1339
01:06:40,733 --> 01:06:41,665
Hola.
1340
01:06:41,734 --> 01:06:42,734
Hola.
1341
01:06:42,768 --> 01:06:43,666
Cómo estás'?
1342
01:06:43,736 --> 01:06:44,862
Bien.
1343
01:06:44,937 --> 01:06:48,668
Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado?
aquí en play-tone?
1344
01:06:48,741 --> 01:06:52,837
¿Cuánto tiempo llevas usando?
pantalones tan ajustados?
1345
01:06:52,912 --> 01:06:55,506
Vaya, si eso fuera
una línea de recogida,
1346
01:06:55,581 --> 01:06:57,446
somos una pareja hecha en el cielo.
1347
01:06:57,516 --> 01:06:58,744
Disculpe, señor siler.
1348
01:06:58,817 --> 01:07:01,513
James Mattingly II,
cantante principal de The Wonders.
1349
01:07:01,587 --> 01:07:03,555
Escribí eso que haces.
1350
01:07:03,622 --> 01:07:05,180
Escribí muchas otras canciones
1351
01:07:05,257 --> 01:07:08,021
que creo que deberíamos
pide cita y comparte.
1352
01:07:08,093 --> 01:07:09,720
¿Qué está haciendo Jimmy?
1353
01:07:09,795 --> 01:07:10,887
¡Arrghh!
1354
01:07:10,963 --> 01:07:12,328
¡Palanqueta!
1355
01:07:12,398 --> 01:07:14,525
¿Qué diablos es esto?
1356
01:07:14,600 --> 01:07:16,067
¿Esto es durante mi hora de almuerzo?
1357
01:07:16,135 --> 01:07:18,535
Sí, como tengo
tiempo en mis manos-
1358
01:07:18,604 --> 01:07:20,868
¿Quieres conseguir a Fabián?
lejos de mi?
1359
01:07:20,940 --> 01:07:22,373
Él no sabe quiénes somos.
1360
01:07:22,441 --> 01:07:23,908
Para él, podríamos ser cualquiera.
1361
01:07:23,976 --> 01:07:25,534
Él sabe quiénes son Las Maravillas.
1362
01:07:25,611 --> 01:07:27,374
el no escuchó
¿A alguna otra canción?
1363
01:07:27,446 --> 01:07:29,539
Ese tipo ni siquiera ha oído
eso que haces
1364
01:07:29,615 --> 01:07:32,709
No creo que sea Sol Siler.
la persona que escucha canciones.
1365
01:07:32,785 --> 01:07:34,548
Él es el tipo que está a cargo.
1366
01:07:34,620 --> 01:07:36,554
de todo
galaxia de tonos de reproducción.
1367
01:07:36,622 --> 01:07:39,921
Este es el hombre que está a cargo.
de nuestro destino colectivo,
1368
01:07:39,992 --> 01:07:41,254
nuestro destino creativo.
1369
01:07:41,327 --> 01:07:43,659
Ah... ¡vamos!
1370
01:07:43,729 --> 01:07:46,493
Diane me advirtió sobre esto.
1371
01:07:46,565 --> 01:07:49,033
¿Diane Dane?
1372
01:07:50,402 --> 01:07:53,235
Diane Dané.
¿Qué dijo ella?
1373
01:07:53,305 --> 01:07:55,330
Nunca confíes en una etiqueta.
1374
01:07:55,407 --> 01:07:57,375
y estoy empezando
creerle.
1375
01:07:57,443 --> 01:07:58,671
Lenny:
Ah, estoy de acuerdo.
1376
01:07:58,744 --> 01:08:02,339
Vamos, nos alojaron.
en un hotel de primera clase,
1377
01:08:02,414 --> 01:08:06,373
todos los gastos pagados
mientras nuestro récord sube en las listas.
1378
01:08:06,452 --> 01:08:08,943
Un montón de serpientes mentirosas.
1379
01:08:09,922 --> 01:08:12,186
Lo siento, te estoy molestando.
1380
01:08:12,257 --> 01:08:16,125
Supongo que estoy solo
en mis principios.
1381
01:08:16,195 --> 01:08:17,457
Vamos.
1382
01:08:17,529 --> 01:08:20,396
Ahí va, a su habitación.
para escribir esa exitosa canción,
1383
01:08:20,466 --> 01:08:22,400
solo /n mis principios.
1384
01:08:22,468 --> 01:08:24,766
Jóvenes escuderos, jóvenes escuderos.
1385
01:08:24,837 --> 01:08:27,362
Faye, me alegra ver que estás
sintiéndome mejor.
1386
01:08:27,439 --> 01:08:28,701
- Lenny, ¿verdad?
- Sí.
1387
01:08:28,774 --> 01:08:31,800
Escucha, una rubia importante
En un coche importante acaba de llegar.
1388
01:08:31,877 --> 01:08:34,209
creo que ella quiere
para mostrarte el pueblo.
1389
01:08:36,815 --> 01:08:38,715
¡Dios! ¡Excelente!
1390
01:08:38,784 --> 01:08:41,014
¿Bien aliento? ¿No?
1391
01:08:41,086 --> 01:08:43,520
Está bien. Nos vemos chicos.
1392
01:08:43,589 --> 01:08:46,149
Retén mis llamadas.
1393
01:08:46,225 --> 01:08:48,159
Escucha, ¿tienes
¿Los niños comieron postre?
1394
01:08:48,227 --> 01:08:49,751
Prueba el zapatero de melocotón.
1395
01:08:49,828 --> 01:08:51,420
Lo mejor del sur.
1396
01:08:51,497 --> 01:08:54,557
Oye, te compré algunas flores.
1397
01:08:57,102 --> 01:09:02,039
tienes que entender
algo sobre jimmy.
1398
01:09:02,107 --> 01:09:04,701
Sus-sus estándares
están muy arriba
1399
01:09:04,777 --> 01:09:07,041
porque es muy inteligente.
1400
01:09:07,112 --> 01:09:10,206
Hizo el examen en la escuela secundaria
a nivel de genio,
1401
01:09:10,282 --> 01:09:13,012
entonces por eso...
1402
01:09:19,091 --> 01:09:22,060
Me siento fatal.
Voy a volver a la cama.
1403
01:09:22,127 --> 01:09:23,856
Sí, es una buena idea.
1404
01:09:25,130 --> 01:09:26,222
Adiós, Faye.
1405
01:09:26,298 --> 01:09:28,266
Adiós. Gracias.
1406
01:09:31,470 --> 01:09:33,028
- Señora.
- Gracias.
1407
01:09:37,443 --> 01:09:40,003
Si Jimmy es un genio...
1408
01:09:40,079 --> 01:09:41,706
Soy tu gracias.
1409
01:09:41,780 --> 01:09:43,714
¿Quién eres?
1410
01:09:43,782 --> 01:09:46,012
Él es el secreto.
olvídalo.
1411
01:09:46,085 --> 01:09:48,019
¿Quieres salir de aquí?
1412
01:09:48,087 --> 01:09:49,213
¿Ir a ver algo de la costa?
1413
01:09:49,288 --> 01:09:51,222
Sí, definitivamente.
1414
01:09:51,290 --> 01:09:53,485
O tal vez, eh...
1415
01:09:53,559 --> 01:09:55,459
¿Qué es ese teatro?
que el, um-
1416
01:09:55,527 --> 01:09:58,496
las estrellas de cine ponen sus manos
en el frente?
1417
01:09:58,564 --> 01:10:00,361
Oh. Grauman's
Teatro chino.
1418
01:10:00,432 --> 01:10:01,831
Sería divertido.
1419
01:10:03,469 --> 01:10:05,061
Disculpen, señores.
1420
01:10:05,137 --> 01:10:09,005
Mmm queria informarte
que pronto me uniré a tus filas,
1421
01:10:09,074 --> 01:10:11,838
y, um, ya puedo
Haz 200 flexiones.
1422
01:10:11,910 --> 01:10:12,968
¿De verdad, bota?
1423
01:10:13,045 --> 01:10:14,045
Sí, señor.
1424
01:10:14,079 --> 01:10:16,570
¿Por qué no nos das 100?
ahora mismo?
1425
01:10:16,648 --> 01:10:17,774
¡Sí, señor!
1426
01:10:17,850 --> 01:10:19,408
Cuéntalos.
1427
01:10:19,485 --> 01:10:20,417
3, 4...
1428
01:10:20,486 --> 01:10:21,748
Café, por favor.
Gracias.
1429
01:10:21,820 --> 01:10:22,820
5, 6...
1430
01:10:22,855 --> 01:10:25,221
Me gusta este niño.
¡Más fuerte, hijo!
1431
01:10:25,290 --> 01:10:28,589
9, 10, 11, 12...
1432
01:10:29,762 --> 01:10:31,354
Oye, taxi, joven escudero.
1433
01:10:31,430 --> 01:10:33,694
Mmm, sí. cualquiera
me llama,
1434
01:10:33,766 --> 01:10:36,200
Estaré en casa de Chase.
con Suzanne pleshette.
1435
01:10:36,268 --> 01:10:37,360
Entendido.
1436
01:10:37,436 --> 01:10:39,996
Hola, lamarr, ¿está ahí?
cualquier lugar por aquí
1437
01:10:40,072 --> 01:10:41,630
con muy buen jazz?
1438
01:10:41,707 --> 01:10:43,641
¿Quieres buen jazz?
1439
01:10:43,709 --> 01:10:45,142
¿Buen jazz?
1440
01:10:45,210 --> 01:10:47,007
Déjame hacerte una pregunta.
1441
01:10:47,079 --> 01:10:52,517
quien toco la corona
¿Forjacques St. Claire sobre estadísticas vitales?
1442
01:10:52,584 --> 01:10:53,812
Scotty McDonald.
1443
01:10:53,886 --> 01:10:57,322
Sube al taxi.
¡Sube al taxi!
1444
01:10:57,389 --> 01:11:00,324
Toma a este joven
al punto azul.
1445
01:11:32,591 --> 01:11:36,687
Ah, buen jazz.
¡Están bien!
1446
01:11:36,762 --> 01:11:39,128
Sí.
1447
01:12:01,053 --> 01:12:02,645
¡Ah, sí, sí!
1448
01:12:09,862 --> 01:12:11,454
Sí.
1449
01:12:16,568 --> 01:12:19,537
Dejé Vancouver hacia Tacoma,
1450
01:12:19,605 --> 01:12:22,836
Tacoma para Portland...
1451
01:12:22,908 --> 01:12:25,001
Oh, me casé
en Portland. Sí.
1452
01:12:25,077 --> 01:12:27,671
Ah, y luego dejé Portland.
para Reno,
1453
01:12:27,746 --> 01:12:30,010
y luego me divorcié en Reno.
1454
01:12:30,082 --> 01:12:32,175
Luego se dio cuenta y enfrentó
lo inevitable.
1455
01:12:32,251 --> 01:12:34,253
Sabes, me mudé a Los Ángeles.
1456
01:12:34,386 --> 01:12:37,184
¿El trío continúa?
1457
01:12:38,357 --> 01:12:39,654
No sé.
1458
01:12:39,725 --> 01:12:41,386
Parece que están algo ocupados.
1459
01:12:41,460 --> 01:12:44,054
haciendo el gallo y el toro
con del allí.
1460
01:12:44,129 --> 01:12:45,129
Del?
1461
01:12:45,163 --> 01:12:46,994
Sí, del Paxton.
Uno de los habituales.
1462
01:12:47,065 --> 01:12:49,898
manos errantes,
pero buena polla y toro.
1463
01:12:49,968 --> 01:12:51,902
Del Paxton.
Mmmm.
1464
01:12:51,970 --> 01:12:54,234
¿Del Paxton está sentado allí?
1465
01:12:54,306 --> 01:12:55,603
Sí.
1466
01:12:55,674 --> 01:12:57,232
Gabby, ¡ja, ja, ja!
1467
01:12:57,309 --> 01:13:00,210
Ah, Gabby?
Me debe dinero, hombre.
1468
01:13:00,279 --> 01:13:03,613
Oh... oh,
Dios mío.
1469
01:13:03,683 --> 01:13:07,380
Ay dios mío. Del Paxton
está sentado allí.
1470
01:13:07,453 --> 01:13:10,013
Oh, je, je, je.
1471
01:13:10,089 --> 01:13:12,023
Acabo de perderte, ¿no?
1472
01:13:12,091 --> 01:13:14,525
¿Quieres conocerlo?
1473
01:13:17,130 --> 01:13:20,258
¿Qué? No... no.
1474
01:13:20,433 --> 01:13:21,923
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!
1475
01:13:22,001 --> 01:13:24,492
- ¿No es esa la verdad?
- Esa es Gabby.
1476
01:13:24,570 --> 01:13:26,504
Marguerite, ¿qué tienes aquí?
1477
01:13:26,572 --> 01:13:28,005
Puede que no lo creas, del.
1478
01:13:28,074 --> 01:13:29,336
pero este niño ha oído hablar de ti.
1479
01:13:29,409 --> 01:13:33,243
¿Eso es cierto?
Bueno, siéntate. Cómprame una bebida.
1480
01:13:35,581 --> 01:13:37,913
Del Paxton.
¿Quién eres?
1481
01:13:37,984 --> 01:13:40,282
Soy Guy Patterson.
Soy de Erie, Pensilvania.
1482
01:13:40,353 --> 01:13:42,446
estoy en una banda
llamado las maravillas,
1483
01:13:42,522 --> 01:13:44,456
y somos-nosotros
acaba de grabar un disco,
1484
01:13:44,524 --> 01:13:46,492
y estamos aquí en la costa,
1485
01:13:46,559 --> 01:13:47,958
y yo toco la batería,
1486
01:13:48,027 --> 01:13:49,460
y tengo todos tus registros.
1487
01:13:49,529 --> 01:13:51,997
Bueno, no todos,
pero muchos de ellos.
1488
01:13:52,065 --> 01:13:53,623
Al menos lo hice hasta
algunos de ellos fueron robados
1489
01:13:53,700 --> 01:13:55,668
cuando estaba destinado en Alemania,
1490
01:13:55,735 --> 01:13:56,793
y estabas jugando en Alemania
1491
01:13:56,869 --> 01:13:58,234
en el momento en que yo estaba
estacionado allí.
1492
01:13:58,304 --> 01:13:59,703
Pero, ¿sabes qué?
no pude verte
1493
01:13:59,772 --> 01:14:01,034
porque tu eras
jugando en hamburgo
1494
01:14:01,107 --> 01:14:02,335
y yo estaba destinado en Munich.
1495
01:14:02,408 --> 01:14:04,137
Pero escucho tus discos,
1496
01:14:04,210 --> 01:14:05,609
y creo que eres genial.
1497
01:14:05,678 --> 01:14:09,671
Eres mi mayor fan.
1498
01:14:09,749 --> 01:14:10,977
Je je.
1499
01:14:11,050 --> 01:14:12,142
Gracias.
1500
01:14:12,218 --> 01:14:13,947
Tomaré otro Hennessey.
1501
01:14:14,020 --> 01:14:15,851
Un hennessey para del Paxton.
1502
01:14:15,922 --> 01:14:16,980
Está bien.
1503
01:14:20,259 --> 01:14:22,693
No hay manera de mantener
una banda junta.
1504
01:14:22,762 --> 01:14:24,457
Las bandas van y vienen.
1505
01:14:24,530 --> 01:14:29,866
Tienes que seguir jugando.
no importa con quién.
1506
01:14:29,936 --> 01:14:31,665
¿Están bien chicos?
1507
01:14:31,738 --> 01:14:33,831
Sí.
1508
01:14:33,906 --> 01:14:35,840
Sí, hombre, tenemos-
1509
01:14:35,908 --> 01:14:40,106
jimmy y lenny
y yo y... Faye-
1510
01:14:42,014 --> 01:14:44,278
Tenemos algo ágil.
1511
01:14:44,350 --> 01:14:45,977
Realmente creo que sí.
1512
01:14:46,052 --> 01:14:47,576
Estoy seguro de que sí,
1513
01:14:47,653 --> 01:14:51,612
pero tarde o temprano,
algo te vuelve loco:
1514
01:14:51,691 --> 01:14:55,787
Dinero, mujeres, el camino.
1515
01:14:55,862 --> 01:14:58,490
Demonios, hombre, sólo el tiempo.
1516
01:14:58,564 --> 01:15:01,124
Bueno, sólo hemos estado
juntos durante 2 meses.
1517
01:15:01,200 --> 01:15:05,227
Algunas bandas con las que he estado
Eso son 2 meses demasiado.
1518
01:15:05,304 --> 01:15:08,068
Última llamada, amantes.
1519
01:15:10,042 --> 01:15:12,670
Me fui.
1520
01:15:12,745 --> 01:15:15,145
Sigue jugando...
1521
01:15:15,214 --> 01:15:17,011
Y cuida tu dinero.
1522
01:15:17,083 --> 01:15:19,176
Caerás de pie.
1523
01:15:22,088 --> 01:15:23,680
Gracias por su hospitalidad.
1524
01:15:23,756 --> 01:15:26,657
Gracias, del Paxton.
1525
01:15:26,726 --> 01:15:29,160
Buen joven, ¿eh, Marguerite?
1526
01:15:29,228 --> 01:15:31,992
Oh, muy buen joven, del.
1527
01:15:32,064 --> 01:15:33,258
Buenas noches.
1528
01:15:33,332 --> 01:15:34,424
Buenas noches, Margarita.
1529
01:15:34,500 --> 01:15:35,933
¡Gracias del!
1530
01:15:39,071 --> 01:15:40,800
Sólo mírate.
1531
01:15:40,873 --> 01:15:43,103
No eres bueno para mí ahora.
1532
01:15:44,710 --> 01:15:46,268
Lamarr:
¡Taxi! ¡Por aquí!
1533
01:15:53,219 --> 01:15:55,084
Buenos días, chico.
Tenemos una crisis aquí.
1534
01:15:55,154 --> 01:15:56,712
Tu bajista
ha desaparecido,
1535
01:15:56,789 --> 01:15:58,416
¡Y todavía estás en la cama!
1536
01:15:58,491 --> 01:16:01,619
Sólo llamo para decirte
para bajar tu patootie
to the televisión studio!
1537
01:16:01,694 --> 01:16:03,787
¡Estarás en la televisión esta noche!
1538
01:16:12,805 --> 01:16:14,898
¡Disculpe! ¡Disculpe!
1539
01:16:31,057 --> 01:16:32,057
¡Lástima!
1540
01:16:32,124 --> 01:16:33,182
¿Dónde está Lenny?
1541
01:16:33,259 --> 01:16:35,352
Traiéndome un refresco.
1542
01:16:35,428 --> 01:16:36,428
¿Dónde está Jimmy?
1543
01:16:36,462 --> 01:16:39,829
Él es el tipo que vomita
en el baño?
1544
01:16:43,736 --> 01:16:45,704
¡Santa vaca! Qué
mal contigo?
1545
01:16:48,241 --> 01:16:50,209
Oye, chico, creo...
1546
01:16:50,276 --> 01:16:53,074
Creo que Faye me dio algo.
1547
01:16:53,145 --> 01:16:55,010
Estaremos en la televisión en unas horas.
1548
01:16:55,081 --> 01:16:56,081
¡Lo sé!
1549
01:16:56,115 --> 01:16:58,174
Oye, chico,
¿Qué piensas de ella?
1550
01:16:58,251 --> 01:16:59,809
¡Era una conejita playboy!
1551
01:16:59,886 --> 01:17:02,354
Me llevó hasta
su apartamento anoche,
1552
01:17:02,421 --> 01:17:04,013
muy arriba con los coyotes,
1553
01:17:04,090 --> 01:17:05,682
donde me hice algunos aullidos.
1554
01:17:05,758 --> 01:17:07,055
¿Dónde está nuestro bajista?
1555
01:17:07,126 --> 01:17:08,058
¿No está él aquí?
1556
01:17:08,127 --> 01:17:09,856
No, tengo que llamar
el hotel.
1557
01:17:09,929 --> 01:17:11,897
¿Qué tan lejos en coche?
¿Es a Las Vegas?
1558
01:17:11,964 --> 01:17:13,556
Porque estoy conduciendo
allí esta noche,
1559
01:17:13,633 --> 01:17:15,362
a través del desierto
con la parte superior hacia abajo.
1560
01:17:15,434 --> 01:17:18,028
¡Estoy enamorado, skitch!
Malditas estrellas en mi cabeza.
1561
01:17:20,106 --> 01:17:22,165
vomitando,
¿Señor hammerstein?
1562
01:17:22,241 --> 01:17:25,074
¿Estás nervioso por lo de esta noche?
gran transmisión en vivo?
1563
01:17:25,144 --> 01:17:26,975
¿Eh? ¿Ehhhhhh?
1564
01:17:27,046 --> 01:17:29,708
No. ¡He dejado 15 mensajes!
1565
01:17:29,782 --> 01:17:32,512
¿Dónde diablos está?
1566
01:17:32,585 --> 01:17:34,212
¡Aaaah!
1567
01:17:36,455 --> 01:17:37,353
¡Vaya!
1568
01:17:37,423 --> 01:17:39,288
¡Sí!
1569
01:17:40,393 --> 01:17:41,826
¡Sí!
1570
01:17:47,366 --> 01:17:48,765
No se donde esta,
1571
01:17:48,834 --> 01:17:51,496
pero se estaba uniendo a los marines
en agosto de todos modos.
1572
01:17:51,571 --> 01:17:53,334
Esto iba a pasar tarde o temprano.
1573
01:17:53,406 --> 01:17:56,034
Chico, saluda al hombre lobo.
Sr. scott pell.
1574
01:17:56,108 --> 01:17:57,700
- ¿Cómo estás?
- ¿Reemplazo?
1575
01:17:57,777 --> 01:17:58,709
Sí.
1576
01:17:58,778 --> 01:18:00,109
¿Con quién jugó?
1577
01:18:00,179 --> 01:18:02,113
Las técnicas...
1578
01:18:02,181 --> 01:18:04,979
Eh, Roy Maxwell
y los corsarios.
1579
01:18:05,051 --> 01:18:07,645
Ja, ja...
¿En serio?
1580
01:18:07,720 --> 01:18:10,052
Es tu nuevo bajista.
1581
01:18:10,122 --> 01:18:12,386
Sr. blanco,
sin ofender...
1582
01:18:12,458 --> 01:18:14,653
Yo-hemos estado juntos
por un tiempo.
1583
01:18:14,727 --> 01:18:16,786
no hay muchos
Hay muchas opciones aquí, chico.
1584
01:18:16,862 --> 01:18:18,955
¿Podrá manejar nuestra melodía?
1585
01:18:19,031 --> 01:18:21,363
Creo que puedo manejarlo, joven.
1586
01:18:33,946 --> 01:18:34,946
De acuerdo.
1587
01:18:34,981 --> 01:18:36,073
Está bien.
1588
01:18:36,148 --> 01:18:37,672
Señor blanco...
1589
01:18:37,750 --> 01:18:39,377
Faye no va a
Extraño esto, ¿verdad?
1590
01:18:39,452 --> 01:18:40,817
Oh, no.
Ella estará aquí.
1591
01:18:40,886 --> 01:18:42,444
La he cuidado.
1592
01:19:06,979 --> 01:19:10,005
De lo nuevo
ciudad de radiodifusión
1593
01:19:10,082 --> 01:19:12,016
en Santa Mónica, California,
1594
01:19:12,084 --> 01:19:14,882
¡Es el escaparate de la televisión de Hollywood!
1595
01:19:14,954 --> 01:19:18,219
¡Está empezando!
¡Está empezando!
1596
01:19:18,290 --> 01:19:20,019
¡Está empezando!
¡Entra aquí!
1597
01:19:20,092 --> 01:19:21,684
¡Ay, mira, mira!
¡Está empezando!
1598
01:19:21,761 --> 01:19:23,023
Aún no son las 10:00.
1599
01:19:23,095 --> 01:19:26,792
divertidos canadienses,
Fletcher y o'shaughnessey!
1600
01:19:26,866 --> 01:19:30,029
¡El astronauta Virgil "Gus" Grissom!
1601
01:19:30,102 --> 01:19:32,798
¡Los primates primitivos de Paul Pope!
1602
01:19:32,872 --> 01:19:36,137
Sensaciones adolescentes ¡Las Maravillas!
1603
01:19:36,208 --> 01:19:37,208
¡Aaaaaah!
1604
01:19:37,243 --> 01:19:39,211
¡Aaah!
1605
01:19:39,278 --> 01:19:40,472
¡Dios, tengo miedo!
1606
01:19:40,546 --> 01:19:41,979
Dame el control remoto.
1607
01:19:42,048 --> 01:19:43,481
Dame el control remoto.
1608
01:19:43,549 --> 01:19:45,107
Hola, Sr. p,
¿Crees chico?
1609
01:19:45,184 --> 01:19:46,446
¿Conociste a Gus Grissom?
1610
01:19:46,519 --> 01:19:48,316
Oh, hombre, no lo haría
eso es algo
1611
01:19:48,387 --> 01:19:50,184
¿Si conoció a Gus Grissom?
1612
01:19:50,256 --> 01:19:52,156
Esa es una buena imagen ahora.
1613
01:19:52,224 --> 01:19:53,248
Mira eso.
1614
01:19:53,325 --> 01:19:55,657
Fibras de nailon y acrílico.
1615
01:19:55,728 --> 01:19:58,356
Y ahora, aquí está la estrella.
del escaparate de esta semana...
1616
01:19:58,431 --> 01:20:01,332
¡Troy Chesterfield!
1617
01:20:09,942 --> 01:20:11,170
¡Gracias!
1618
01:20:15,514 --> 01:20:16,954
Muy bien ahora,
todos se calmen.
1619
01:20:17,016 --> 01:20:18,456
Él no estará presente por
otra media hora.
1620
01:20:18,517 --> 01:20:20,451
Tienen un montón de otros actos
que viene antes.
1621
01:20:20,519 --> 01:20:22,111
Sí. La semana pasada,
tenían este elefante-
1622
01:20:22,188 --> 01:20:23,621
¡Oh, tocar la armónica!
1623
01:20:27,493 --> 01:20:29,085
Pero en serio, Gus...
1624
01:20:29,161 --> 01:20:31,857
¿Cómo es volar allí?
en el espacio exterior
1625
01:20:31,931 --> 01:20:33,489
en el-que es-
¿los géminis?
1626
01:20:33,566 --> 01:20:35,761
Así es, Troya.
Se llamará Géminis.
1627
01:20:35,835 --> 01:20:38,030
Mira, supongo que tendría que decir
1628
01:20:38,104 --> 01:20:39,662
que volar en el espacio exterior
1629
01:20:39,739 --> 01:20:42,299
se parece mucho a tu trabajo
con gina lollobrigida
1630
01:20:42,374 --> 01:20:43,636
en tu
ultima pelicula-
1631
01:20:43,709 --> 01:20:46,200
está fuera de este mundo.
1632
01:20:46,278 --> 01:20:47,540
Aquí hay una pregunta que tengo...
1633
01:20:47,613 --> 01:20:48,613
Volviendo a uno.
1634
01:20:48,681 --> 01:20:49,613
¿Cómo está la comida?
1635
01:20:49,682 --> 01:20:50,614
¡Vaya uno!
1636
01:20:50,683 --> 01:20:51,911
Está bastante bien, Troy.
1637
01:20:51,984 --> 01:20:54,612
La NASA está trabajando en
Nueva comida de gravedad cero todo el tiempo.
1638
01:20:54,687 --> 01:20:55,984
- ¡Toma 2!
- ¿Cómo qué?
1639
01:20:56,055 --> 01:20:57,317
Bueno, apenas la semana pasada,
1640
01:20:57,389 --> 01:20:59,357
Probé un comprimido
producto de pavo,
1641
01:20:59,425 --> 01:21:00,824
succotash procesado,
1642
01:21:00,893 --> 01:21:03,157
y un paquete de concentrado
jugo de ciruela-
1643
01:21:20,914 --> 01:21:23,109
Oh... eso debe doler.
1644
01:21:23,183 --> 01:21:26,050
Sensaciones adolescentes
Las Maravillas al escenario, por favor.
1645
01:21:26,119 --> 01:21:27,177
Chicos, vamos.
1646
01:21:27,254 --> 01:21:29,347
Sensaciones adolescentes Las Maravillas
al escenario.
1647
01:21:29,422 --> 01:21:31,788
te ves fabulosa
en los trajes negros-
1648
01:21:31,858 --> 01:21:33,826
hola-fabuloso en
los trajes negros.
1649
01:21:33,894 --> 01:21:36,226
solo puedo imaginar
chico detrás del escenario ahora mismo,
1650
01:21:36,296 --> 01:21:37,854
esperando seguir adelante.
1651
01:21:37,931 --> 01:21:40,798
¿Crees que se mostrarán?
una foto de él detrás del escenario, querida,
1652
01:21:40,867 --> 01:21:42,129
esperando para continuar?
1653
01:21:42,202 --> 01:21:43,965
No, cariño, no aparecerán.
él detrás del escenario.
1654
01:21:44,037 --> 01:21:45,971
Le mostrarán
cuando sale a actuar.
1655
01:21:46,039 --> 01:21:47,802
Me pregunto cuantas personas
están viendo esto.
1656
01:21:47,874 --> 01:21:50,240
¿Cuánta gente vio a los Beatles?
¿En el programa de Ed Sullivan?
1657
01:21:51,878 --> 01:21:54,506
Disculpe.
¿Es ahí donde salen The Wonders?
1658
01:21:54,581 --> 01:21:56,139
Sí, justo ahí.
1659
01:22:02,489 --> 01:22:04,320
Oye, skitch...
1660
01:22:04,391 --> 01:22:06,723
¿Cómo llegamos aquí?
1661
01:22:07,727 --> 01:22:09,820
Yo lo traje hasta aquí, señor...
1662
01:22:09,896 --> 01:22:11,454
Porque soy Espartaco.
1663
01:22:12,465 --> 01:22:14,023
¡Estamos volviendo!
1664
01:22:14,100 --> 01:22:16,933
5, 4, 3, 2...
1665
01:22:21,741 --> 01:22:23,504
Y ahora...
Para ustedes niños,
1666
01:22:23,577 --> 01:22:25,602
el último grupo de rock 'n' roll
1667
01:22:25,679 --> 01:22:28,341
para desafiar a los beatles
a un concurso de peinados
1668
01:22:28,415 --> 01:22:30,212
eso es solo
lo que todos necesitamos-
1669
01:22:30,283 --> 01:22:33,684
las nuevas sensaciones adolescentes,
¡Las maravillas!
1670
01:22:45,699 --> 01:22:47,132
tu
1671
01:22:47,200 --> 01:22:50,692
estás haciendo eso que haces
1672
01:22:50,770 --> 01:22:51,668
rompiendo mi corazón...
1673
01:22:51,738 --> 01:22:53,205
Listo a las 2, ray.
1674
01:22:53,273 --> 01:22:54,331
2 estan en linea...
1675
01:22:55,542 --> 01:22:56,542
Ir.
1676
01:22:56,576 --> 01:22:57,838
¡Listo 4!
1677
01:22:57,911 --> 01:22:59,344
Siempre hazlo
1678
01:22:59,412 --> 01:23:00,743
y tu...
1679
01:23:00,814 --> 01:23:03,442
¡Ahí está!
¡Solo míralo!
1680
01:23:03,516 --> 01:23:05,814
¡Ja, ja, ja, ja!
1681
01:23:05,886 --> 01:23:10,016
Incluso sabía sobre la angustia
1682
01:23:10,090 --> 01:23:13,150
he estado pasando por
1683
01:23:13,226 --> 01:23:16,354
bueno, lo he intentado y probado
para olvidarte niña
1684
01:23:16,429 --> 01:23:20,525
pero es tan difícil de hacer
1685
01:23:20,600 --> 01:23:24,696
cada vez que lo haces
eso que haces
1686
01:23:27,407 --> 01:23:28,339
Yo...
1687
01:23:28,408 --> 01:23:29,340
¡Listo 4!
1688
01:23:29,409 --> 01:23:30,671
No tenemos que apresurarnos con esto.
1689
01:23:30,744 --> 01:23:32,609
Cosas que juegas
1690
01:23:32,679 --> 01:23:35,204
movimiento lento.
Aquí no hay mucha prisa.
1691
01:23:35,282 --> 01:23:36,510
No hay mucha prisa.
1692
01:23:36,583 --> 01:23:39,381
Bonito y fácil.
Es una buena foto.
1693
01:23:39,452 --> 01:23:41,386
¡Eso es un bebé!
¡Eso es un bebé!
1694
01:23:41,454 --> 01:23:43,046
Porque nosotros
1695
01:23:43,123 --> 01:23:46,752
Podría ser feliz, ¿no lo ves?
1696
01:23:46,826 --> 01:23:49,226
Y sabiendo que nosotros...
1697
01:23:49,296 --> 01:23:51,025
¡Cállate!
¡Estoy tratando de escucharlo!
1698
01:23:51,097 --> 01:23:52,097
ah ahh
1699
01:23:52,132 --> 01:23:55,295
para mantenerme aquí contigo
1700
01:23:55,368 --> 01:23:58,826
bueno, lo he intentado y probado
para olvidarte niña
1701
01:23:58,905 --> 01:24:01,135
pero es tan difícil de hacer
1702
01:24:01,207 --> 01:24:02,697
doo-ooh
1703
01:24:02,776 --> 01:24:06,735
cada vez que lo haces
eso que haces
1704
01:24:09,883 --> 01:24:11,680
No pregunto por ahí, niña
1705
01:24:11,751 --> 01:24:12,843
No pregunto por ahí...
1706
01:24:12,919 --> 01:24:14,352
Se acercan súper.
1707
01:24:14,421 --> 01:24:16,719
Es hora de América
para conocer Las Maravillas.
1708
01:24:16,790 --> 01:24:18,485
Hagamos que se vean bien.
1709
01:24:18,558 --> 01:24:19,991
No tengo, niña
1710
01:24:20,060 --> 01:24:25,020
y simplemente no puedo
aguanta más...
1711
01:24:25,098 --> 01:24:26,156
¡Y vete!
1712
01:24:26,232 --> 01:24:28,496
Leo, hay
un chico guapo.
1713
01:24:28,568 --> 01:24:31,230
¡Y vete!
- Demasiado aterrador.
1714
01:24:31,304 --> 01:24:33,499
¡Ir! Sombras, que un bebé.
1715
01:24:33,573 --> 01:24:37,031
¡Y vete! Palanqueta.
Cuidado, chicas, está comprometido.
1716
01:24:37,110 --> 01:24:39,305
Felicitaciones, Jimmy.
1717
01:24:39,379 --> 01:24:40,573
Aguanta...
1718
01:24:40,647 --> 01:24:44,174
Podría ser feliz, ¿no lo ves?
1719
01:24:44,250 --> 01:24:49,051
Si tan solo me dejaras
ser el que te abrace
1720
01:24:49,122 --> 01:24:53,115
y mantenerte aquí conmigo
1721
01:24:53,193 --> 01:24:56,651
porque me duele mucho
solo para verte ir
1722
01:24:56,730 --> 01:24:58,960
alrededor con alguien nuevo
1723
01:24:59,032 --> 01:25:00,056
nuevo-ooh
1724
01:25:00,133 --> 01:25:02,124
y si te conozco
1725
01:25:02,202 --> 01:25:04,602
estás haciendo esa cosa
1726
01:25:04,671 --> 01:25:08,072
todos los días, simplemente haciendo eso
1727
01:25:08,141 --> 01:25:13,238
no puedo llevarte
haciendo eso que haces
1728
01:25:19,219 --> 01:25:21,016
¡aaaaah!
1729
01:25:27,627 --> 01:25:31,028
estoy haciendo esa cosa
para ti, nena
1730
01:25:31,097 --> 01:25:32,428
me encanta
1731
01:25:32,499 --> 01:25:34,990
Me encanta eso que haces
1732
01:25:35,068 --> 01:25:36,126
¡Oh, eso es gracioso!
1733
01:25:36,202 --> 01:25:37,601
Ah, gracias.
1734
01:25:37,670 --> 01:25:39,501
¡Vaya, hoo, hoo!
1735
01:25:44,144 --> 01:25:47,875
Así que simplemente apareció...
1736
01:25:47,947 --> 01:25:49,539
Como magia...
1737
01:25:49,616 --> 01:25:50,656
Para que todo el mundo lo vea.
1738
01:25:50,683 --> 01:25:52,116
No dije nada.
1739
01:25:52,185 --> 01:25:53,914
Me sorprendió tanto como a ti.
1740
01:25:53,987 --> 01:25:57,616
"Cuidado, chicas,
está comprometido."
1741
01:25:57,690 --> 01:25:59,317
¿Se supone que debo comprarte?
¿Algún anillo de diamantes ahora?
1742
01:25:59,392 --> 01:26:03,260
Estás arruinando esto
hermoso momento.
1743
01:26:03,329 --> 01:26:04,956
¿De dónde sacaste la idea?
que estamos comprometidos?
1744
01:26:05,031 --> 01:26:06,828
¡No lo somos!
1745
01:26:06,900 --> 01:26:08,663
Eso es lo último
necesito en el mundo.
1746
01:26:08,735 --> 01:26:10,635
- ¡Estuvimos geniales! ¿Qué?
¿Estás bromeando?
1747
01:26:10,703 --> 01:26:12,261
Estás bromeando.
Bromeas.
1748
01:26:12,338 --> 01:26:14,932
Oye hombre, tienes un par
de cien dólares?
1749
01:26:15,008 --> 01:26:18,739
Necesito un rasguño extra
para las mesas de dados.
1750
01:26:18,812 --> 01:26:19,812
No.
1751
01:26:19,846 --> 01:26:20,938
¿No?
1752
01:26:21,014 --> 01:26:22,106
¡Vamos!
Sólo un poquito.
1753
01:26:22,182 --> 01:26:24,650
Este es mi primer viaje a Las Vegas.
1754
01:26:24,717 --> 01:26:26,878
Prueba chico.
Es un tonto.
1755
01:26:26,953 --> 01:26:28,853
Bueno, eso fue muy lindo.
1756
01:26:28,922 --> 01:26:32,585
Whitey, ¿puedes verme?
¿Algo de dinero en efectivo para Blackjack?
1757
01:26:32,659 --> 01:26:34,320
Eso iría en contra de mi política.
1758
01:26:34,394 --> 01:26:36,428
Sr. blanco,
no es verdad.
1759
01:26:36,561 --> 01:26:38,620
¡Oh ho ho ho!
1760
01:26:38,696 --> 01:26:39,924
Guy, ¿puedo prestarme algo de dinero?
1761
01:26:39,998 --> 01:26:41,932
200 dólares.
¿Cuanto quieres?
1762
01:26:42,000 --> 01:26:44,434
Ja. Cambio tonto.
1763
01:26:45,970 --> 01:26:48,495
Buen señor, Faye,
te ves preciosa.
1764
01:26:51,309 --> 01:26:53,539
Ahora, el siguiente paso para ustedes, niños...
1765
01:26:53,611 --> 01:26:55,909
Podrás hacer otro disco.
1766
01:26:55,980 --> 01:26:58,278
¿Puedo decir algo?
1767
01:26:58,349 --> 01:27:00,283
Hola, la bella Faye
desea dirigirse a todos nosotros,
1768
01:27:00,351 --> 01:27:01,750
entonces es...
1769
01:27:03,922 --> 01:27:07,585
Jimmy...
1770
01:27:07,659 --> 01:27:10,093
De ahora en adelante,
te alejas de mí.
1771
01:27:14,999 --> 01:27:20,403
he desperdiciado miles
y miles de besos para ti.
1772
01:27:20,472 --> 01:27:24,306
Besos que pense
fueron especiales porque
de tus labios y tu sonrisa
1773
01:27:24,375 --> 01:27:27,708
y todo tu color y vida.
1774
01:27:27,779 --> 01:27:31,374
Solía pensar que ese era tu verdadero yo
cuando sonreías
1775
01:27:31,449 --> 01:27:34,885
Pero ahora sé que tú
no quiero decir nada de eso,
1776
01:27:34,953 --> 01:27:37,649
y simplemente lo guardas
por todas tus canciones.
1777
01:27:44,829 --> 01:27:50,324
Me avergüenzo por besarte
con los ojos cerrados tan fuerte.
1778
01:28:02,113 --> 01:28:04,775
Debería haberte dejado
¡en pittsburgh!
1779
01:28:06,417 --> 01:28:08,715
¿Cuál de ustedes se topa?
¿Dijiste que estábamos comprometidos?
1780
01:28:12,690 --> 01:28:16,148
La misma persona que dijo
Tenías clase, Jimmy.
1781
01:28:19,163 --> 01:28:20,528
Vamos a volar, nena.
1782
01:28:20,598 --> 01:28:22,190
Pon ese aire del desierto en mi cabello.
1783
01:28:22,267 --> 01:28:23,928
De acuerdo.
1784
01:28:24,002 --> 01:28:26,493
¿Realmente tenemos que irnos?
con la capota bajada?
1785
01:28:37,916 --> 01:28:40,350
Toma esos estúpidos
gafas de sol fuera.
1786
01:28:48,660 --> 01:28:51,595
¿Por qué no pudiste
¿La han dejado en Pittsburgh?
1787
01:28:59,337 --> 01:29:02,431
Hacemos mis canciones,
o no grabamos nada.
1788
01:29:02,507 --> 01:29:04,839
¿Tienes eso, blanco?
1789
01:29:07,045 --> 01:29:09,639
Ok, Jimmy.
1790
01:29:09,714 --> 01:29:11,773
estaba esperando
para trabajar contigo.
1791
01:29:11,849 --> 01:29:14,477
¡Sabes que eres un mentiroso, blanco!
1792
01:29:14,552 --> 01:29:16,179
Eres un mentiroso.
1793
01:29:16,254 --> 01:29:17,778
y estas dentro
una situación difícil, Jimmy,
1794
01:29:17,855 --> 01:29:20,790
porque no leíste
el contrato de tono de reproducción
que tu mismo firmaste,
1795
01:29:20,858 --> 01:29:23,952
porque dice
haces lo que te digo.
1796
01:29:24,028 --> 01:29:27,521
Y yo digo que cubras
estas canciones de
el catálogo de tonos de reproducción.
1797
01:29:27,600 --> 01:29:29,761
Graba eso que haces
en español.
1798
01:29:29,835 --> 01:29:32,303
Tienes un corte
por lado del lp,
1799
01:29:32,371 --> 01:29:34,635
pero no quiero nada de
La mierda del lamento de este amante.
1800
01:29:34,707 --> 01:29:37,642
quiero algo alegre,
algo feliz,
algo acelerado.
1801
01:29:37,710 --> 01:29:40,804
Quiero algo ágil.
1802
01:29:50,923 --> 01:29:52,049
Está bien.
1803
01:29:53,125 --> 01:29:55,559
Yo...
1804
01:29:55,628 --> 01:29:57,061
lo dejé
1805
01:29:57,129 --> 01:29:58,824
lo dejé
1806
01:29:58,897 --> 01:29:59,989
lo dejé
1807
01:30:02,067 --> 01:30:03,694
Renuncio, Sr. White.
1808
01:30:18,283 --> 01:30:19,614
Jimmy acaba de renunciar.
1809
01:30:21,520 --> 01:30:24,751
Tu banda se está desmoronando, chico.
1810
01:30:24,823 --> 01:30:25,949
¿Dónde está Lenny?
1811
01:30:26,025 --> 01:30:28,186
No tengo ni idea.
1812
01:30:32,965 --> 01:30:36,128
¡Estoy tan feliz!
1813
01:30:38,103 --> 01:30:40,003
¡Oh, no puedo esperar a que llegue esta noche!
1814
01:30:40,072 --> 01:30:42,063
¡Oh sí!
Muchas gracias.
1815
01:30:42,141 --> 01:30:43,574
Yo realmente-
muchas gracias!
1816
01:30:43,642 --> 01:30:45,473
¡Gracias por estar aquí!
1817
01:30:45,544 --> 01:30:46,544
¡Gracias por compartir!
1818
01:30:46,578 --> 01:30:48,842
Oh, vaya, estoy realmente tan feliz.
1819
01:30:48,914 --> 01:30:51,781
Bueno, supongo
No me necesitas hoy.
1820
01:30:51,850 --> 01:30:53,875
Sí. hombre lobo,
muchas gracias.
1821
01:30:53,952 --> 01:30:55,317
Eres un buen hombre, Scott Pell.
1822
01:30:55,387 --> 01:30:57,321
Llámame
más adelante en la semana.
1823
01:30:57,389 --> 01:30:58,822
Haremos algo.
1824
01:31:01,060 --> 01:31:02,618
No puedo creer esto.
1825
01:31:05,230 --> 01:31:08,495
Las maravillas son
en incumplimiento de contrato.
1826
01:31:08,567 --> 01:31:10,558
Lo lamento.
1827
01:31:10,636 --> 01:31:12,228
Lo siento mucho,
Sr. blanco.
1828
01:31:15,274 --> 01:31:18,675
Bueno, no te preocupes.
Nadie irá a prisión, hijo.
1829
01:31:19,712 --> 01:31:22,112
Es un cuento muy común.
1830
01:31:22,181 --> 01:31:24,308
Bueno, tal vez para ti
pero yo estaba en una banda,
1831
01:31:24,383 --> 01:31:26,408
y todavía tenemos un récord de éxito.
1832
01:31:26,485 --> 01:31:28,214
Sí, lo haces.
1833
01:31:28,287 --> 01:31:30,152
Maravillas de un solo éxito.
1834
01:31:30,222 --> 01:31:32,554
Es un cuento muy común.
1835
01:31:36,628 --> 01:31:39,461
mi primera vez en
un verdadero estudio de grabación.
1836
01:31:40,933 --> 01:31:42,730
quieres colgar
por un tiempo?
1837
01:31:42,801 --> 01:31:43,859
Ok por mi parte.
1838
01:31:43,936 --> 01:31:46,905
Pero estás fuera del hotel.
esta tarde.
1839
01:31:46,972 --> 01:31:49,202
No puedo evitar eso.
1840
01:31:52,611 --> 01:31:55,136
Ya sabes, chico, Horacio.
tenía razón contigo.
1841
01:31:55,214 --> 01:31:56,875
Tú eres el inteligente.
1842
01:31:56,949 --> 01:31:58,678
Lenny es el tonto.
1843
01:31:58,751 --> 01:32:02,653
Jimmy es... el talento.
1844
01:32:02,721 --> 01:32:04,484
Faye es...
1845
01:32:06,625 --> 01:32:09,423
Bueno, ahora Faye es
especial, ¿no?
1846
01:32:15,534 --> 01:32:18,094
Y tú eres el inteligente.
1847
01:32:19,471 --> 01:32:21,701
Eso es lo que pienso de todos modos.
1848
01:34:02,674 --> 01:34:04,232
¿Cómo has estado?
1849
01:34:04,309 --> 01:34:05,708
Todo bien.
¿Y tú?
1850
01:34:05,777 --> 01:34:07,108
Está bien.
Aguantando.
1851
01:34:24,162 --> 01:34:27,461
¿Cómo llamas a eso?
1852
01:34:31,603 --> 01:34:33,503
Soy Espartaco.
1853
01:34:33,572 --> 01:34:36,439
¡Ja, ja, ja!
¿Quieres dejarlo?
1854
01:34:37,809 --> 01:34:40,039
No. yo solo estaba
bromeando.
1855
01:34:44,016 --> 01:34:45,847
Oye, mi hombre.
1856
01:34:48,053 --> 01:34:49,384
¡Oye, Del!
1857
01:34:51,189 --> 01:34:52,713
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1858
01:34:52,791 --> 01:34:55,658
Chico... eh,
chico Patterson.
1859
01:34:55,727 --> 01:34:59,527
Chico. si,
eso es correcto.
1860
01:34:59,598 --> 01:35:01,293
Oye, estás bien.
1861
01:35:01,366 --> 01:35:03,027
Ah, ¿escuchaste eso?
1862
01:35:03,101 --> 01:35:04,534
Balancearse.
1863
01:35:05,771 --> 01:35:06,703
Gracias.
1864
01:35:06,772 --> 01:35:09,900
¿Puedo tocar contigo un rato?
1865
01:35:09,975 --> 01:35:11,442
¿Quieres tocar conmigo?
1866
01:35:11,510 --> 01:35:13,740
¿Por qué no?
1867
01:35:16,148 --> 01:35:18,639
Seguro. Seguro.
1868
01:35:19,885 --> 01:35:21,216
Está bien.
1869
01:35:21,286 --> 01:35:24,084
¿Qué estás haciendo aquí?
1870
01:35:24,156 --> 01:35:27,182
Grabando algunas pistas en el estudio c.
con Willy Walker.
1871
01:35:27,259 --> 01:35:30,228
¿Willy Walker?
1872
01:35:30,295 --> 01:35:31,887
¿Puede tocar con nosotros también?
1873
01:35:31,964 --> 01:35:34,990
No, mantengamos esto a dúo.
1874
01:35:35,067 --> 01:35:37,592
Juguemos a Spartacus otra vez.
1875
01:35:39,304 --> 01:35:40,794
Hola, Ernie...
1876
01:35:40,872 --> 01:35:42,931
Enrolle cinta adhesiva sobre esto.
1877
01:35:43,008 --> 01:35:44,976
Lo tienes, del.
1878
01:35:45,043 --> 01:35:46,101
Adelante.
Cuéntalo.
1879
01:35:46,178 --> 01:35:48,373
1...2... 3... 4.
1880
01:36:22,014 --> 01:36:23,174
¡Oye!
1881
01:36:23,248 --> 01:36:25,580
Sí. hablaré
para ti más tarde.
1882
01:36:25,650 --> 01:36:27,515
Oye, oye, oye.
Más despacio, joven escudero.
1883
01:36:27,586 --> 01:36:28,586
La vida es larga.
1884
01:36:28,653 --> 01:36:29,881
Tengo que comprobarlo.
1885
01:36:29,955 --> 01:36:31,513
Oh, nos estás dejando
hoy también, ¿eh?
1886
01:36:31,590 --> 01:36:32,818
Si, bueno, eso
compañero tuyo-
1887
01:36:32,891 --> 01:36:33,880
el que tiene toda la actitud?
1888
01:36:33,959 --> 01:36:35,187
Se fue de aquí hace horas.
1889
01:36:35,260 --> 01:36:37,728
Y tu pequeña Fifi
está a punto de desaparecer también.
1890
01:36:39,097 --> 01:36:41,327
Espera, Fifi, te refieres a Faye.
¿Ella todavía está aquí?
1891
01:36:41,400 --> 01:36:44,301
Sí. ella esta sentada ahi
en la cafetería.
1892
01:36:44,369 --> 01:36:46,428
En el mostrador. Solo.
1893
01:36:46,505 --> 01:36:48,166
Ahora, de donde vengo,
eso simplemente no está bien.
1894
01:36:48,240 --> 01:36:49,639
Toma eso.
1895
01:36:49,708 --> 01:36:51,676
Aquí Lamarr.
1896
01:36:51,743 --> 01:36:52,937
Sí, señor.
Impala azul.
1897
01:36:53,011 --> 01:36:55,138
Absolutamente.
Ajá.
1898
01:36:56,782 --> 01:36:58,147
Gracias, señor.
1899
01:36:58,216 --> 01:37:00,707
¡Oye, oye, oye!
Ese no es tu trabajo.
1900
01:37:02,154 --> 01:37:05,612
Del dice que tengo las habilidades para hacerlo.
como baterista en Los Ángeles
1901
01:37:05,690 --> 01:37:08,659
- Ah.
- Así que creo que voy a
pruébalo.
1902
01:37:08,727 --> 01:37:10,695
¿En realidad?
1903
01:37:13,598 --> 01:37:18,365
Entonces, vas a ser
¿Una montaña rusa permanente al oeste?
1904
01:37:18,437 --> 01:37:20,462
Sí, así parece.
1905
01:37:20,539 --> 01:37:21,870
Guau.
1906
01:37:25,077 --> 01:37:26,874
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1907
01:37:26,945 --> 01:37:29,004
Mmm...
1908
01:37:31,283 --> 01:37:33,046
Voy a volver a erie.
1909
01:37:36,755 --> 01:37:38,883
Supuse que eso es lo que dirías.
1910
01:37:43,663 --> 01:37:45,187
chico...
1911
01:37:45,264 --> 01:37:46,993
¿Puedo hacerte una pregunta?
1912
01:37:48,468 --> 01:37:49,594
Disparar.
1913
01:37:51,871 --> 01:37:53,463
¿Estabas enamorado en Erie?
1914
01:37:56,509 --> 01:37:58,977
Sabes, eso pensé.
1915
01:37:59,045 --> 01:38:00,774
¿Con esa mujer Tina?
1916
01:38:02,081 --> 01:38:04,015
Ella no era adecuada para ti.
1917
01:38:08,054 --> 01:38:09,612
¿Era buena besadora?
1918
01:38:09,689 --> 01:38:13,682
Sí.
1919
01:38:13,759 --> 01:38:15,249
¿Sí?
1920
01:38:15,328 --> 01:38:19,788
Sería poco caballeroso
para que yo lo explique.
1921
01:38:21,167 --> 01:38:24,295
Señores, olvidé lo que ustedes
parecían los muchachos.
1922
01:38:27,573 --> 01:38:30,303
Bueno, señor...
1923
01:38:30,376 --> 01:38:33,174
Si alguna vez vuelves a erie,
1924
01:38:33,246 --> 01:38:35,305
por favor pasa a verme.
1925
01:38:37,049 --> 01:38:38,812
Bien. escucharemos
a los registros.
1926
01:38:38,885 --> 01:38:42,082
Sería bueno.
1927
01:38:42,155 --> 01:38:44,646
Y aquí está el adiós.
1928
01:38:48,227 --> 01:38:52,027
sabes que ninguno
de esto hubiera pasado
1929
01:38:52,098 --> 01:38:55,226
si no te hubieras unido a la banda.
1930
01:38:55,301 --> 01:38:57,360
Y lo digo en el buen sentido.
1931
01:39:08,080 --> 01:39:09,138
Adiós.
1932
01:39:44,417 --> 01:39:46,578
Entonces, joven escudero...
1933
01:39:53,826 --> 01:39:55,794
Antes de irte...
1934
01:39:55,861 --> 01:39:58,159
Déjame hacerte una pregunta.
1935
01:39:58,231 --> 01:39:59,289
Disparar.
1936
01:40:01,067 --> 01:40:04,036
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
besado decentemente?
1937
01:40:05,304 --> 01:40:09,900
Quiero decir, de verdad, de verdad...
¿Bien y besado?
1938
01:40:16,449 --> 01:40:19,111
Dave Gammelgard...
1939
01:40:19,185 --> 01:40:21,346
Nochevieja...
1940
01:40:21,420 --> 01:40:22,887
'61.
1941
01:40:29,195 --> 01:40:30,594
De acuerdo.
1942
01:40:32,632 --> 01:40:33,724
¡Mmm!
1943
01:41:10,436 --> 01:41:12,529
Vaya.
1944
01:41:16,709 --> 01:41:18,142
Vaya.
1945
01:41:20,079 --> 01:41:22,445
deberíamos haber hecho eso
hace mucho tiempo.
1946
01:41:26,085 --> 01:41:27,609
Sí.
1947
01:41:43,102 --> 01:41:45,002
Lamarr, ¿te importaría?
¿Cuidando nuestras cosas?
1948
01:41:45,071 --> 01:41:47,539
Oh, eso es lo que hago.
1949
01:42:09,894 --> 01:42:11,953
♪ Nunca pensé en mi vida ♪
1950
01:42:12,030 --> 01:42:16,592
♪ terminaría ♪
♪ de esta manera ♪
1951
01:42:16,667 --> 01:42:19,602
♪ a veces ♪
♪ es difícil de entender ♪
1952
01:42:19,670 --> 01:42:23,538
♪ lo que debería decir ♪
1953
01:42:23,608 --> 01:42:29,342
♪ Lo intenté solo ♪
♪ para reparar este corazón roto ♪
1954
01:42:29,414 --> 01:42:32,941
♪ Te necesito ♪
1955
01:42:33,017 --> 01:42:38,182
♪ eso que haces ♪
1956
01:42:40,358 --> 01:42:41,757
♪ cuando estamos separados ♪
1957
01:42:41,826 --> 01:42:47,059
♪ Me resulta muy difícil ♪
♪ sonreír ♪
1958
01:42:47,131 --> 01:42:49,156
♪ lo sabes ♪
♪ otras chicas ♪
1959
01:42:49,233 --> 01:42:53,795
♪ nunca he estado ♪
♪ mi estilo ♪
1960
01:42:53,871 --> 01:42:56,738
♪ bueno, hay un sentimiento ♪
♪ que entiendo ♪
1961
01:42:56,808 --> 01:42:59,606
♪ cuando estoy cerca de ti ♪
1962
01:42:59,677 --> 01:43:03,408
♪ Te necesito ♪
1963
01:43:03,481 --> 01:43:07,144
♪ eso que haces ♪
1964
01:43:10,922 --> 01:43:13,550
♪ Podría buscar ♪
♪ alrededor del mundo ♪
1965
01:43:13,624 --> 01:43:17,651
♪ sólo para encontrar ♪
1966
01:43:17,728 --> 01:43:19,662
♪ lo único que necesito ♪
1967
01:43:19,730 --> 01:43:27,034
♪ ¿Estás a mi lado? ♪
1968
01:43:37,949 --> 01:43:40,315
♪ hay un sentimiento ♪
♪ que entiendo ♪
1969
01:43:40,384 --> 01:43:43,547
♪ cuando estoy contigo ♪
1970
01:43:43,621 --> 01:43:47,421
♪ oh, oh, oh ♪
1971
01:43:47,492 --> 01:43:51,451
♪ eso que haces ♪
1972
01:43:51,529 --> 01:43:53,997
♪ Podría buscar ♪
♪ alrededor del mundo ♪
1973
01:43:54,065 --> 01:43:58,058
♪ sólo para encontrar ♪
1974
01:43:58,136 --> 01:44:00,331
♪ lo único que necesito ♪
1975
01:44:00,404 --> 01:44:05,000
♪ ¿Estás a mi lado? ♪
1976
01:44:05,076 --> 01:44:07,010
♪ Nunca pensé en mi vida ♪
1977
01:44:07,078 --> 01:44:11,481
♪ terminaría ♪
♪ de esta manera ♪
1978
01:44:11,549 --> 01:44:14,416
♪ a veces es difícil ♪
♪ para descubrir ♪
1979
01:44:14,485 --> 01:44:18,353
♪ lo que debería decir ♪
1980
01:44:18,422 --> 01:44:24,224
♪ Lo he intentado solo ♪
♪ para reparar este corazón roto ♪
1981
01:44:24,295 --> 01:44:27,753
♪ Te necesito ♪
1982
01:44:27,832 --> 01:44:31,962
♪ eso que haces ♪
1983
01:44:32,036 --> 01:44:34,766
♪ Te necesito ♪
1984
01:44:34,839 --> 01:44:42,610
♪ eso que haces ♪
1985
01:44:49,253 --> 01:44:55,089
♪ Nunca lo he sabido ♪
♪ alguien así ♪
1986
01:44:55,159 --> 01:44:59,892
♪ ella tiene una mirada ♪
♪ No puedo resistirme ♪
1987
01:44:59,964 --> 01:45:03,331
♪ Lo sé ♪
1988
01:45:03,401 --> 01:45:06,859
♪ dentro de un ratito ♪
1989
01:45:06,938 --> 01:45:12,843
♪ Yo seré el indicado ♪
♪ eso la hace sonreír ♪
1990
01:45:12,910 --> 01:45:18,780
♪ sus padres dicen ♪
♪ que no soy bueno ♪
1991
01:45:18,849 --> 01:45:23,582
♪ No vengo ♪
♪ de su barrio ♪
1992
01:45:23,654 --> 01:45:26,885
♪ ohh ♪
1993
01:45:26,958 --> 01:45:31,520
♪ antes de que pase mucho tiempo ♪
♪ aunque lo verán ♪
1994
01:45:31,596 --> 01:45:36,624
♪ justo qué ♪
♪ ella ve en mí ♪
1995
01:45:36,701 --> 01:45:39,568
♪ pero cuando ♪
♪ ella toma mi mano ♪
1996
01:45:39,637 --> 01:45:44,734
♪ Creo ♪
♪ ella entiende ♪
1997
01:45:44,809 --> 01:45:46,606
♪ ella lo sabe ♪
1998
01:45:59,157 --> 01:46:02,251
♪ es verdad ♪
1999
01:46:02,327 --> 01:46:06,161
♪ podría ser necesario ♪
♪ un ratito ♪
2000
01:46:06,231 --> 01:46:12,067
♪ Yo seré el indicado ♪
♪ eso la hace sonreír ♪
2001
01:46:12,137 --> 01:46:15,038
♪ pero cuando ♪
♪ ella toma mi mano ♪
2002
01:46:15,107 --> 01:46:20,238
♪ Creo ♪
♪ ella entiende ♪
2003
01:46:20,312 --> 01:46:23,975
♪ ella lo sabe ♪
2004
01:46:24,049 --> 01:46:27,382
♪ ella sabe ♪
2005
01:46:27,452 --> 01:46:30,580
♪ ella sabe ♪
2006
01:46:30,656 --> 01:46:32,180
♪ ella sabe ♪
2007
01:46:32,257 --> 01:46:36,216
♪ ella lo sabe ♪
♪ todas mis esperanzas y sueños ♪
2008
01:46:36,295 --> 01:46:39,093
♪ ella sabe ♪
2009
01:46:39,164 --> 01:46:41,928
♪ ella sabe ♪
2010
01:46:42,000 --> 01:46:43,729
♪ ella sabe ♪
2011
01:46:43,802 --> 01:46:47,602
♪ ella quiere decir ♪
♪ todo para mí ♪
2012
01:46:47,673 --> 01:46:53,669
♪ algún día ♪
♪ Voy a hacerla ver ♪
2013
01:46:53,745 --> 01:46:58,341
♪ que bien juntos ♪
♪ podemos ser ♪
2014
01:46:58,417 --> 01:47:01,511
♪ es verdad ♪
2015
01:47:01,586 --> 01:47:05,420
♪ podría ser necesario ♪
♪ un poco de tiempo ♪
2016
01:47:05,490 --> 01:47:11,326
♪ un día voy a ♪
♪ hazla mía ♪
2017
01:47:11,396 --> 01:47:14,331
♪ pero cuando ♪
♪ ella toma mi mano ♪
2018
01:47:14,399 --> 01:47:19,302
♪ Creo ♪
♪ ella entiende ♪
2019
01:47:19,371 --> 01:47:22,397
♪ ella lo sabe ♪
2020
01:47:22,474 --> 01:47:25,409
♪ ella lo sabe ♪
2021
01:47:25,477 --> 01:47:27,342
♪ ella lo sabe ♪